resistir

Según algunos informes, los que se resistían eran amenazados y maltratados.	According to reports, those who resisted were threatened and ill-treated.
De hecho, puso el ejemplo de cómo lidiar con aquellos que se resistían.	In fact, he set the example on how to deal with those who resisted.
Los prisioneros gritaban, lloraban y los que se resistían eran golpeados y amenazados con perros.	The prisoners screamed and cried and those who resisted were beaten and threatened by dogs.
Para su sorpresa, descubrió que las llaves de extraña forma ya no se resistían a sus manos.	To his surprise, he found that the odd-shaped keys were no longer resistant to his fingers.
Se obligaba a las personas a llevar tales objetos y quienes se resistían eran golpeados;	People were forced to carry the goods. Those who resisted were beaten up.
Con el inicio de la ocupación efectiva de la zona por los no indios, comenzaron las guerras contra los pueblos que se resistían.	When the effective occupation of the region by non-Indians began, wars against the peoples who resisted also started.
No eran solamente cuestiones ideológicas promovidas por organizaciones de la sociedad civil que se resistían a aceptar que las dictaduras concluyeran en la impunidad.	These were not merely ideological issues raised by civil society organizations that refused to accept that the dictatorships should end in impunity.
Si los pueblerinos se resistían, las Legiones de Obsidiana reaccionaban violentamente, impidiendo que se le pudiese hacer daño a las mascotas del Emperador.	If the townspeople resisted, the Obsidian Legions reacted violently, not permitting any harm to come to the Emperor's pets.
¡Un destino demasiado horrible de imaginar les esperaba a aquellos que ofendían o se resistían, por lo que todos estaban mejor si cumplían sin objeción!	A fate too horrible to fathom awaited those who offended or resisted, so all were better off if they complied without question!
Podíamos tener tres o cuatro personas poseídas al mismo tiempo. Llevarlas a través del perdón, asistirlas, muchas veces ellos se resistían.	We would have three or four people possessed at the same time, take them through the forgivenesses, assist them, they would resist many times.
Dado que en la mayoría de los casos los judíos se negaban a abandonar sus casas y se resistían, las SS y la Milicia utilizaron la fuerza.	Since the Jews in most cases refused to leave their houses and resisted, the S.S. and Militia applied force.
Numerosos detenidos testimoniaron que en los lugares de reclusión eran obligados a cantar los slogans del chavismo, siendo golpeados de forma inmisericorde quienes se resistían.	Numerous detainees–as well- said that while in detention they were forced to chant Chavista slogans while those resisting to do so were beaten.
Sin embargo, esta parte de la historia inglesa no es tan cruel ya que los romanos no eliminaron a las sociedades celtas sino a aquellos que se resistían.	However, this part of England History is not so cruel, as the Romans did not eliminate the Celt societies, but only those who showed resistance.
Sin embargo, una parte considerable del cuerpo estudiantil y profesorado de la UPR se resistían a estas medidas; una huelga estudiantil que duró dos meses este año es un ejemplo de esta lucha.	A considerable portion of UPR's student body and faculty, however, were resisting these measures, a two-month-long student strike earlier this year an example of this struggle.
Estaba enfocado en un grupo de árboles que se negaban a caer en línea, se resistían a ser controlados, se rehusaban a ser cortados y procesados en la trituradora empresarial.	I was focusing on a clump of trees that refused to fall in line, refused to be controlled, refused to be cut down and processed at the corporate mill.
Distribución normal El estudio de estos sistemas se inició en el campo de la física, para abordar problemas que se resistían al enfoque clásico que consideraba que la naturaleza se regía por leyes básicamente deterministas.	Normal distribution The study of these systems began in the field of physics, to address problems that resisted the classical approach, which considered the nature basically governed by deterministic laws.
En el momento de la crisis, la mayor parte de los miembros del Gobierno español se resistían a abandonar el Sáhara sin que previamente se hubiera organizado un referéndum o traspasado la responsabilidad a la ONU.	At the time of the crisis most elements of the Spanish government were reluctant to abandon the Sahara without either holding a referendum or passing the duty off to the UN.
Nuestro proyecto comenzó ya al inicio del curso escolar 2017-2018 y durará nueve meses. Algunos de los niños elegidos se resistían, porque sentían que eran personas con problemas en uno o más aspectos de la vida.	Our project already began at the beginning of the 2017-18 school year and will last for nine months.Some children that were chosen resisted because they sensed that the project was dealing with people with different types of issues.
La semana pasada notamos que el desfile militar de Trump fue cancelado y que el Pentágono y la clase dominante se resistían a su intento de realinear la política exterior imperialista de Estados Unidos hacia Rusia, que la clase dominante ha bloqueado.	Last week we noted that Trump's military parade was canceled and how the Pentagon and the ruling class were resisting his attempt to realign U.S. imperialist foreign policy toward Russia, which the establishment has blocked.
Durante los siete años de lucha, resultaba inspirador contemplar a este hijo de las razas evolutivas permanecer impasible ante las falacias de Daligastia mientras que él y sus acompañantes leales se resistían con una inflexible entereza a todas las enseñanzas engañosas del brillante Caligastia.	And it was an inspiring sight to behold this child of the evolutionary races standing unmoved by the sophistries of Daligastia while throughout the seven-year struggle he and his loyal associates resisted with unyielding fortitude all of the deceptive teachings of the brilliant Caligastia.