representar

El festival del santuario Hiwasa Hachiman fue un evento alegre donde se representaron 8 altares portátiles.	The Hiwasa Hachiman Shrine festival was a lively event where 8 portable shrines were represented.
Tras lo cual, ya no se representaron más obras para títeres en este teatro, solamente obras para actores.	After this, puppet plays were no longer performed in this theatre, but only plays for actors.
Las variables continuas se representaron con la media ± desviación estándar o con la mediana y el rango según su distribución.	The continuous variables were represented by mean ± standard deviation or by median and range, according to their distribution.
La compañía creó muchas obras nuevas para títeres, y algunas de ellas se representaron regularmente en el Teatro Nacional en Helsinki.	The company created many new plays for puppets, some of which were regularly performed in the Finnish National Theatre in Helsinki.
Aquí se representaron otras obras, entre ellas, en 1747 y en 1748, la de Didone abbandonata (Dido abandonada), de Pietro Metastasio.	Here other works were performed, among which, in 1747 and in 1748, was the Didone abbandonata (Dido Abandoned) of Pietro Metastasio.
La decoración de los cuernos cambió a lo largo de los siglos, en los siglos XV y XVI incluso se representaron historias bíblicas.	The decoration on the horns changed over the centuries, in the fifteenth and sixteenth century even Biblical stories were depicted.
Las variables categóricas se representaron como porcentajes y se compararon con el test de chi-cuadrado, o con el test exacto de Fisher en caso necesario.	Categorical variables were represented as percentages and compared using the Chi-square test or Fisher's exact test, if necessary.
El tipo de relaciones entre las variables biológicas y ambientales se representaron por signos y las correlaciones de Pearson se representaron en paréntesis.	The type of relations between the biological and environmental variables were represented by signs, and the Pearson correlations were represented in parentheses.
Las variables categóricas se representaron como porcentajes y se compararon con el test de la chi cuadrado, o con el test exacto de Fisher en caso necesario.	Categorical variables were represented as percentages and compared using the Chi-square test or Fisher's exact test, if necessary.
Durante la etapa de planificación, se representaron vagones de tranvía, tren y metro en la simulación 3D y la planta se diseñó según esto.	During the planning stage, different tram, train and underground wagons were depicted in the 3D simulation and the plant was designed accordingly.
Los datos se representaron gráficamente de tal manera que la tendencia en al gasto de sedimentos pueda ser fácilmente comparada con la tendencia del número de Manning.	Data was plotted in such a way that the trend in sediment rating could be readily compared with the trend of Manning's n.
Desde el compacto asiento de altura medio con un rendimiento extra alto hasta el puesto de observación noble con desplazamiento mejorado, se representaron los conceptos de afinación más diversos.	From the compact medium high-seater with extra high performance to the displacement-enhanced noble lookout, the most diverse tuning concepts were represented.
Gracias a la censura, que dificultó la vida a los comediantes de todas las épocas, sobreviven hoy en día espectáculos satíricos que jamás se representaron.	Thanks to censorship, which has perennially made life so hard for actors, the scripts for some satirical shows that were never staged have survived.
Se calcularon las HR (hazard ratio) y sus IC95% para cada una de las variables y se representaron las que mostraron asociación significativa con el evento muerte durante el seguimiento.	We calculated HR (hazard ratios) and their 95%CI for each variable and plotted the variables that showed significant association with mortality during follow-up.
Junto a la Tate Modern se encuentra el Globe de Shakespeare, una reproducción fidedigna del teatro al aire libre diseñado en 1599, donde se representaron muchas de las obras de Shakespeare.	Just next door to Tate Modern is Shakespeare's Globe, a faithful reproduction of the open-air playhouse designed in 1599, where many of Shakespeare's plays were performed.
Mediante pantomima se representaron varias situaciones cotidianas y se fijaron en la pizarra las cinco palabras más importantes que se necesitan en una situación tal en ambas lenguas.	Pantomime was used to act out everyday life situations; the five most important words needed for each situation were written down on the blackboard in both languages and subsequently memorised.
Iremos tras las huellas de los inolvidable Lope de Vega, Góngora y Quevedo, Tirso de Molina y Calderón, disfrutando del ambiente de las plazas, iglesias y corralas donde se representaron por primera vez las joyas de nuestra literatura.	We will go after the prints of Lope de Vega, Góngora and Quevedo, Tirso de Molina and Calderón, enjoying the atmosphere in the squares, churches and playhouses where the jewels of our literature were performed for the first time.
Los resultados se representaron en números y por cientos, mediante tablas.	The results were represented in numbers and by hundreds, using tables.
Las tendencias y la investigación se representaron a través de pantallas utilizando productos reales.	Trends and research were depicted through displays using real products.
Cuándo los padres se representaron por sí mismos, ellos perdieron el 75% del tiempo.	When parents represented themselves, they lost 75% of the time.