representar

to represent

Popularity

3,000+ learners.

El único pánico aquí sería si el brote se representara como una grave amenaza para la salud humana, en vez de para la salud animal, como es el caso.	The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.
Fiódor Chaliapin fue un gran defensor de la versión de Borís Godunov de Rimski‐Kórsakov, lo cual contribuyó a que la obra se representara en los teatros de ópera de todo el mundo.	Fyodor Chaliapin was a powerful exponent of the Rimsky-Korsakov version of Boris Godunov, which launched the work in the world's opera houses, but has since fallen out of favor.
Según Ruskin, en la pintura religiosa deberían aparecer temas completamente diferentes y en ese caso, él haría que se representara la forma más sublime de la belleza vital en el hombre, esto es, los efectos del espíritu sobre el cuerpo.	According to Ruskin, far different subjects should appear in religious painting, for he would have it portray the highest form of Vital Beauty in man—the effects of spirit upon body.
Desde que estrenara su ópera Jenůfa en el Teatro Nacional de Brno en el año 1904, tuvieron que pasar 12 largos años para que se representara en Praga, y otros dos años más para que sonara en la ópera de Viena.	From the premiere of the opera Jenůfa in Brno's National Theatre in 1904, it lasted 12 years until it was presented in Prague and two more years until it reached the opera house in Vienna.
Si el demandado presenta una contrademanda en la que pide cientos o quizás algunos miles de dólares, seguiría siendo razonable que usted se representara a sí mismo sin utilizar un abogado, especialmente si contratarlo le costaría más de lo que vale la demanda.	If the defendant files a counterclaim seeking a few hundred or even a few thousand dollars, you may still be well-advised to represent yourself without an attorney, especially if hiring an attorney would cost more than the claim is worth.
Creo que sería un error que la Comisión se representara a sí misma meramente bajo el disfraz de terrible ejecutor contra los Estados miembros, porque a veces hay fallos y errores en la legislación que deben corregirse y para ello se requiere flexibilidad.	I think it would be wrong for the Commission to portray itself purely in the guise of the terrible enforcer against the Member States, because sometimes there are mistakes and errors within the legislation which must be corrected, and flexibility is required to achieve this.