representar

El sacrificio ritualmente se representará, ciertamente, solo en la plegaria eucarística.	Certainly in the ritual the sacrifice will only be represented in the eucharistic prayer.
La primera letra de texto dentro de un selector asignado se representará de acuerdo al valor asignado.	The first letter of text within an assigned selector will be rendered according to the value assigned.
Metrópolis se representará entre el 10 y el 12 de diciembre en Teatro Canal (C/Cea Bermudez 1).	Metropolis will be showing from the 10th to the 12th of December in Teatro Canal (C/Cea Bermudez 1).
Si has creado un sitio web que muestra contenido HTML directamente desde tu Dropbox, no se representará en el navegador.	If you created a website that directly displays HTML content from your Dropbox, it won't render in the browser.
Si has creado un sitio web que muestra contenido HTML directamente desde tu Dropbox, ya no se representará en el navegador.	If you created a website that directly displays HTML content from your Dropbox, it will no longer render in the browser.
Al sur de la frontera, la eterna batalla entre arriba y abajo también se representará el primero de mayo.	South of the Border, the never-ending battle between above and below is also playing itself out on May Day.
Coproducido por Wighton St Productions y SimGProductions, la obra se representará en el Pleasance Theatre Islington de Londres del 4 al 15 de mayo de 2011.	Coproduced by Wighton St Productions and SimGProductions, the play will run at The Pleasance Theatre Islington from 4th–15th May 2011.
Creado por Jimmy Jewell y Nick Stimson, esta fábula musical moderna se representará en el Tristan Bates Theatre del 9 al 26 de junio dirigida por Johny Brant.	Written by Jimmy Jewell and Nick Stimson, this new musical directed by Johny Brant will run at Tristan Bates Theatre from 9 to 26 June.
Del 27 al 30 de diciembre a las 21.40 h, la laguna central del Termolúdico será el escenario de lujo para Aküa, que se representará en su versión extendida.	From 27 to 30 December at 21:40, Thermoludic's central lagoon will be the luxurious setting for Aküa, presented in its extended version.
Puede contratar a un abogado para que prepare los formularios y otros documentos de la corte, pero usted los presentará y se representará a sí mismo en las audiencias.	You can hire the lawyer to prepare the forms and other court documentats but file them yourself and represent yourself at the hearings.
Creado por Lee Wyatt-Buchan, Aldie Chalmers y Sandy Chalmers, STAND TALL se representará en el Off-West End del 12 de octubre al 12 de noviembre de 2011.	Created by Lee Wyatt-Buchan, Aldie Chalmers and Sandy Chalmers STAND TALL, will run at the Landor Theatre from the 12th October until the 12th November 2011.
Comparte en Unos bailarines que parecen figuras escapadas de un lienzo de la Sonia Delaunay conforman esta coreografía efímera –solo se representará este día- creada por Nicolas Rambaud.	Dancers who seem to have escaped from one of Sonia Delaunay's canvases will give form to this ephemeral choreography–only performed on the one day–created by Nicolas Rambaud.
Este proyecto contempla, entre otras actividades, la reposición de la obra de teatro El honor perdido de Henrietta Leavitt, que se representará próximamente en Tacoronte y La Laguna.	This project plans, among its activities, to revive the play The Lost Honour of Henrietta Leavitt, which will soon be presented in Tacoronte and in La Laguna.
Esta nueva producción del musical creado por Marc Blitzstein en 1937 dirigida por Mehmet Ergen se representará en Londres del 23 de noviembre al 18 de diciembre de 2010.	This new production of the musical created by Marc Blitzstein en 1993, directed by Mehmet Ergen, will run at London's Arcola Theatre from 23rd November to 18th December 2010.
La función, que se representará mañana día 12 en el Auditorio de la Universidad Carlos III de Leganés, tiene como objetivo intentar mostrar cómo se combinan las disciplinas artísticas y técnicas.	The show, that will be played tomorrow, 12 April, at the Auditorium of the University Carlos III of Leganés, has as an objective trying to show how artistic and technical disciplines are combined.
El único pánico aquí sería si el brote se representara como una grave amenaza para la salud humana, en vez de para la salud animal, como es el caso.	The only panic here would be if this were being represented as a major threat to human health, rather than animal health which it is.
Fiódor Chaliapin fue un gran defensor de la versión de Borís Godunov de Rimski‐Kórsakov, lo cual contribuyó a que la obra se representara en los teatros de ópera de todo el mundo.	Fyodor Chaliapin was a powerful exponent of the Rimsky-Korsakov version of Boris Godunov, which launched the work in the world's opera houses, but has since fallen out of favor.
Según Ruskin, en la pintura religiosa deberían aparecer temas completamente diferentes y en ese caso, él haría que se representara la forma más sublime de la belleza vital en el hombre, esto es, los efectos del espíritu sobre el cuerpo.	According to Ruskin, far different subjects should appear in religious painting, for he would have it portray the highest form of Vital Beauty in man—the effects of spirit upon body.
Desde que estrenara su ópera Jenůfa en el Teatro Nacional de Brno en el año 1904, tuvieron que pasar 12 largos años para que se representara en Praga, y otros dos años más para que sonara en la ópera de Viena.	From the premiere of the opera Jenůfa in Brno's National Theatre in 1904, it lasted 12 years until it was presented in Prague and two more years until it reached the opera house in Vienna.
Si el demandado presenta una contrademanda en la que pide cientos o quizás algunos miles de dólares, seguiría siendo razonable que usted se representara a sí mismo sin utilizar un abogado, especialmente si contratarlo le costaría más de lo que vale la demanda.	If the defendant files a counterclaim seeking a few hundred or even a few thousand dollars, you may still be well-advised to represent yourself without an attorney, especially if hiring an attorney would cost more than the claim is worth.