representar

Desfila en los prolegómenos de la obra y anunciando el inicio de los actos que se representarán.	He appears in the opening parts of the play, announcing the acts to come.
Todos los iconos se representarán conforme al formato de presentación normalizado que figura en el anexo.	All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
En estos casos, la estructura y las dimensiones de la tabla no se representarán bien en PDF.	In such an event, the table structure and dimensions will be incorrectly rendered in the PDF.
Las tres salas del Teatre de l'Escorxador y la Sala de actos del edificio del Rectorado de la Universitat de Lleida serán los escenarios dónde se representarán más de 15 horas de espectáculos teatrales con la participación de 212 universitarios, entre actores, directores y técnicos.	The three stage rooms in Teatre de l'Escorxador and the Conference Hall in the Rectorat building at UdL will be the sites of the exhibition, which will involve more than 15 hours of performances and the participation of 212 university students including actors, directors and technicians.
Hemos animado a empresas de software libre a responder esta encuesta de forma que se prestara atención a sus puntos de vista y se representaran los intereses del software libre en los resultados del estudio.	We encouraged Free Software companies to respond to this survey, so that their views were heard and the interests of Free Software were represented in the study's results.
Las SeaAreas se representarán como geometrías bidimensionales.	SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
Las partes de edificio se representarán utilizando el tipo BuildingPart del paquete Buildings3D.	The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings3D package.
En esta plaza, será pues, donde se representarán los orígenes míticos de L'Hospitalet de l'Infant.	In this position, will then represent where the mythical origins of L'Hospitalet de l'Infant.
Las partes del edificio se representarán utilizando el tipo BuildingPart del paquete Buildings2D.	The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings2D package.
Era el demandado último y el único que no se representarán por un abogado.	I was the last defendant and the only one not to be represented by an attorney.
Las 12 estrellas se representarán del mismo modo en que figuran en la bandera de la Unión.	The 12 stars shall be depicted as on the Union flag.
Elija dos o más estrategias discutidas en la clase que se representarán en cada una de sus celdas.	Choose two or more strategies discussed in class to be depicted in each of your cells.
La elección del código gráfico exige una clara comprensión de la naturaleza de los datos que se representarán.	The choice of the graphic code requires a clear comprehension of the nature of the data to be represented.
Sus medidas se representarán en una gráfica de crecimiento, y se le informará sobre cómo está creciendo su hijo.	Growth will be plotted on a growth chart, and you'll be advised of the progress.
Después de que la importación de archivos se ha completado, puede ver un registro detallado y se representarán las preferencias cambiadas.	After file import is complete, you can see a detailed log and the changed preferences will be represented.
Las coordenadas X e Y de los puntos característicos se representarán ambas en unidades de píxel a partir del origen.	Both x and y coordinates of a minutiae shall be represented in pixel units from the origin.
En general, los rebotes suaves se representarán con un código 4XX y los rebotes fuertes con un código 5XX.	In general, soft bounces will be depicted by a 4XX code and hard bounces by a 5XX code.
Sus medidas se representarán en una gráfica de crecimiento, y se le informará sobre cómo está creciendo su hijo.	Growth will be plotted on the growth chart, and you'll be advised of your toddler's progress.
Así, las alertas de liquidez se representarán mediante un candado y las de complejidad mediante un signo de exclamación.	The liquidity alert will be represented through a padlock symbol and the complexity alert, through an exclamation mark.
Las Partes actuarán en todo momento de forma independiente y, por tanto, se representarán a sí mismas ante cualquier tercero.	The parties will at all times be independent contractors and will so represent themselves to all third parties.