representar

El ballet se representó por primera vez el 31 de marzo de 2005.	The ballet was first performed on 31 March 2005.
La comedia como era costumbre también se representó en el Teatro Artigas de Montevideo.	As it was usual the comedy was also presented at the Teatro Artigas of Montevideo.
En efecto, así es como la gran mayoría de los no-musulmanes se representó, siempre, el narguile.	Actually, this is how the vast majority of non-Muslims have always perceived narghile.
El primer éxito internacional de la Handspring se produjo en 1991, cuando se representó Starbrites durante seis semanas en Londres.	Handspring's first international success came in 1991 when Starbrites was performed for six weeks in London.
El solsticio se representó simbólicamente como una batalla entre el roble del verano y, de hecho, el acebo de invierno.	The solstice was symbolically staged as a battle between the summer oak and, in fact, the winter holly.
Jeanine Tesori (música) ganó el premio Olivier por CAROLINE, OR CHANGE cuando se representó en el National Theatre de Londres.	Jeanine Tesori (Music) won the Olivier Award for CAROLINE, OR CHANGE when it transferred to the National Theatre in London.
DAMES AT SEA se representó por primera vez en el Caffe Cino del Off-Off-Broadway en 1966 con Bernardette Peters en el papel de Ruby.	DAMES AT SEA was first staged at the Off-Off-Broadway Caffe Cino in 1966, starring Bernardette Peters as Ruby.
Cuando con Cats se representó el primer musical en los escenarios de Alemania, nadie apostaba por el éxito de este nuevo género.	When Cats burst onto the scene as the first musical in Germany, nobody could have predicted how successful the genre would be.
El Cuarteto Del Centenario tuvo su más importante actuación, tal vez, en aquella obra inolvidable que se representó en el Teatro Florencio Sánchez: Tiempo de Villoldo.	The Cuarteto Del Centenario maybe had its most important performance in that unforgettable play staged at the Teatro Florencio Sánchez: Tiempo de Villoldo.
Creación de una escultura inspirada en los recuerdos de la infancia, para la que se representó una escena de Semana Santa en el municipio de Mora de Ebro.	We created a sculpture inspired by childhood memories of an Easter scene represented in the town of Mora de Ebro.
Remote Control II, un gran miriñaque de aluminio con ruedas motorizadas y batería, es un artefacto diseñado para una coreografía que se representó por primera vez en 1989.	Remote Control II, a crinoline made of aluminum with motorized wheels and a battery, is an artifact from a choreography first performed in 1989.
Hace 110 años (1908), en la Volksoper de Viena se representó por vez primera El holandés errante de Richard Wagner. En marzo de 2019 volverá a hacerse.	The Vienna Volksoper first performed Richard Wagner's The Flying Dutchman 110 years ago (1908) - and does so again in March 2019.
El musical se representó por primera vez en Londres en 1981 y, desde entonces, ha conquistado a espectadores de 26 países, 300 ciudades y 10 idiomas diferentes.	The musical was first performed in 1981 in London and since then it has enthused audiences in 26 different countries, 300 cities and in 10 different languages.
La ópera se representó por vez primera en Londres en His Majesty's Theatre el 28 de enero de 1819. El 5 de noviembre de 1832 se estrenó en Nueva York.	The opera was first presented in London at His Majesty's Theatre on 28 January 1819 and on 5 November 1832 in New York.
El musical ha permanecido tal y como se representó en The Arena, tan solo se han realizado cambios menores en los diálogos. Pero, a nivel de música y letras, es el mismo.	The show has remained the way it was on stage at The Arena, only minor dialogue changes, but, lyrically and musically, the same.
Ella les dio a los niños diferentes tipos de tareas, que se trataban del conteo con niveles distintos de representación de uno de los números sumados, el otro número sumado siempre se representó visiblemente.	She gave children different types of tasks, which involved counting with different levels of representation of one of the addends–the other addend was always visibly represented.
Rápidamente se estableció en la escena musical de la costa oeste, Shaughnessy formó su propia gran banda de 17 integrantes, Energy Force, que se representó localmente a finales de los 70 y principios de los 80.	Quickly establishing himself in the West Coast music scene, Shaughnessy formed his own 17-piece big band, Energy Force, which performed locally throughout the late '70s and early '80s.
Abundante material editorial, producido para publicitar y apoyar la causa española, documenta el aspecto internacional del conflicto, es decir, cómo se percibió y se representó la Guerra Civil fuera de España.	The international aspect of the conflict, that is, how the Spanish Civil War was perceived and depicted outside Spain, is documented through abundant editorial material, produced to support and publicize the Spanish cause.
Finalmente, el 8 de mayo se representó la última escena de la comedia: la Constituyente requirió al ministerio a que acelerase las medidas encaminadas a reducir la expedición italiana al objetivo que se le había asignado.	Finally, on May 8, the last scene of the comedy was played; the Constituent Assembly urged the ministry to take swift measures to bring the Italian expedition back to the aim set for it.
Se representó gráficamente la incidencia ajustada según el grupo (PEGASUS y no PEGASUS).	Fully adjusted incidence was represented graphically by group (PEGASUS and non-PEGASUS).