repartir

Propuso, por tanto, que el importe de la subvención se repartiera proporcionalmente entre el volumen de negocios del producto afectado y el volumen de negocios total.	It suggested apportioning the subsidy amount on the basis of the turnover of the product concerned in relation to the total turnover.
Cuando fue nombrado se sabía que se había alcanzado un compromiso para que el mandato de ocho años se repartiera entre el Sr. Duisenberg y el Sr. Trichet.	It was known when he was appointed that a compromise had been reached in which the eight-year term would be shared between Mr Duisenberg and Mr Trichet.
Esto capturó el interés de los astrónomos ya que si el agua hubiera venido del interior del planeta habrían esperado que el agua se repartiera de manera regular por el planeta.	This caught astronomers' interest because if the water had come from the inner planet they would expect the water to be evenly spread across the planet.
Las FNL se niegan a negociar dentro del marco establecido en virtud del Acuerdo de Arusha y aducen que son el único interlocutor con el que se debería concertar un acuerdo por el cual se repartiera el poder.	FNL refuses to negotiate within the established framework of the Arusha Agreement and claims to be the sole interlocutor with whom a power-sharing agreement should be established.
Pienso que si el esfuerzo se repartiera en el conjunto de la Unión, no sería muy pesado, y eso es lo que hay que hacer para ir al meollo de la cuestión.	I think that if the burden were spread over the Union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.
– Me alegro de poder decir que no es la única consideración, porque muchos de nosotros hacemos uso del correo y nos gustaría que se repartiera todos los días en lugar de una vez a la semana.	I am happy to say that it is not the only consideration, because lots of us use the post and would like it to be delivered each day rather than just once a week.