repartir

Es preciso que el pastel se reparta de forma más equitativa.	We need to have a more equitable sharing of the cake.
Preste atención a que, en caso de que haya dos o más ganadores, el premio principal se reparta equitativamente.	Pay attention that in case there are two or more winners, the top prize is to be equally shared.
El obispado se asegura de que la Santa Cena se bendiga y se reparta de una manera reverente y ordenada.	The bishopric ensures that the sacrament is blessed and passed in a reverent and orderly manner.
Solo están sujetos por un lado con unos soportes que van variando en cada panel para que el peso se reparta adecuadamente.	They are only fixed on one side with differently oriented supports in each panel, so that the weight is properly distributed.
Un país en el que el poder no se reparta equitativamente entre hombres y mujeres no es un Estado de bienestar en el que todos son iguales.	A country in which power is not divided equally between men and women is not a welfare state in which all are equal.
Pero, en general, la economía mundial se funda sobre el hecho de que la producción del mundo se reparta, en mayor o menor proporción, entre diferentes países.	But world economy on the whole rests on a lesser or greater division among the respective countries of the production of corresponding necessities.
Una vez la piel está húmeda se coloca en carretas y se deja en reposo, cubierta con plásticos, para que la humedad se reparta uniformemente.	The moistened hide is put on the travelling carriage and left for some time under plastic sheeting in order for the moisture to spread in a uniform way.
De ahí la necesidad de reformas agrarias, de la lucha contra los OGM (Organismos Genéticamente modificados), para el libre acceso a las semillas, y de mantener el agua en su calidad de bien público que se reparta de una forma sostenible.	Hence the need for land reforms, for fighting against GMOs ((Genetically Modified Organisms), for free access to seeds, and for safeguarding water as a public good to be sustainably distributed.
Yo quiero que todo eso se reparta entre los pobres.	I want them to distribute all this to the poor.
Se fijan las persianas antes de que se reparta cualquier tarjeta.	The blinds are posted before any cards are dealt.
La solidaridad con las generaciones pretéritas implica que la riqueza actual se reparta equitativamente.	Solidarity with past generations involves today's riches being distributed fairly.
Antes de que se reparta, usted puede decidir apostar en la Apuesta Aparte High-Low.	Before the deal, you may choose to bet on the High-Low Side Bet.
Por eso quieres quedarte en la mano hasta que se reparta la última carta.	That's why you want to stay in the hand until the last card is dealt.
La probabilidad de que uno de ellos se reparta en el turn es aproximadamente del 8,5%.	The probability of one of them being dealt on the turn is around 8.5%.
Los dos finalistas también fueron casi empatado el momento en que se reparta la mano final.	The two finalists were also nearly tied the moment that the final hand was dealt.
Puedes pasar o apostar antes de que la última carta (river) se reparta boca arriba.	You can either check or bet, before the last card (the river) is dealt face-up.
Generalmente, un puntaje comprendido en 0 y 4, determinan que se reparta una carta más.	Generally, points between 0 and 4 make for drawing a third card.
Lo ideal es lograr jugarte todas tus fichas (all-in) antes de que se reparta el flop.	Ideally you can get all your chips in (all-in) before the flop cards are dealt.
Los dos finalistas también estaban casi empatados en el momento en que se reparta la mano final.	The two finalists were also nearly tied the moment that the final hand was dealt.
Solo hace falta que se reparta una de estas cartas para que mejore tu mano.	Only one of these eight cards has to be dealt in order to improve your hand.