reparar

¿Por qué algunos archivos no se reparan completamente?	Why are some JPEG files not completely repaired?
¿Dónde se reparan los productos Louis Vuitton?	Where to have Louis Vuitton products repaired?
Si no se reparan, las filtraciones causarán daños no solo en el interior y los acabados, sino también en la infraestructura.	If left unrepaired, the leaking will cause not only interior and finish damage, but also structural damage.
La delincuencia se ve estimulada sobre todo allí donde no se reparan los daños producidos en el espacio público.	Crime is encouraged above all in areas in which the damage caused in the public domain is not repaired.
No se permite la entrada de piezas de repuesto a Gaza, así que no se reparan los equipos médicos y de saneamiento del agua.	Spare parts are not allowed entry into Gaza, leaving medical and water sanitation equipment in disrepair.
Pero desde que Raúl Castro asumió el poder en 2006 apenas se han construidos nuevas escuelas y malamente se reparan las existentes.	But since Raúl Castro assumed power in 2006, few new schools have been built, and the existing ones are poorly repaired.
Cuando no se reparan DNAs dañadas, otras células del cuerpo también deteriorará, así, dando por resultado una inmunidad debilitada entre adultos mayores.	When damaged DNAs are not repaired, other body cells will also deteriorate, thus, resulting to a weakened immunity among aging adults.
Problemas como un menisco roto, un cartílago roto, un quiste de Baker y problemas con la membrana sinovial a menudo se reparan fácilmente.	Problems such as a torn meniscus, broken cartilage, Baker cyst, and problems with the synovium are often easily fixed.
Los dispositivos con tecnología Android están en mayor riesgo, a menudo son los blancos más buscados por los hackers y se reparan con parches y actualizaciones.	Android powered devices are most at risk, they are the ones most often targeted by hackers, and fixed with patches and updates.
Los detalles de la cuenta se muestran en forma completa, el servicio al cliente es impecable, las fallas se reparan en forma visible y además se ofrece una compensación.	Account details are quoted in full, customer service is impeccable, faults are visibly patched and compensation is given.
En ciclos bien definidos se comprueban los carros para ver que no tienen defectos y, si es necesario, se reparan con piezas de repuesto originales de Wanzl.	The trolleys will be checked at clearly defined intervals to ensure they are in pristine condition and if necessary, retrofitted with Wanzl original spare parts.
Durante este tiempo, sus músculos se reparan y se fortalecen.	During this time, your muscles repair and strengthen themselves.
Los onfaloceles se reparan con cirugía, aunque no siempre de manera inmediata.	Omphaloceles are repaired with surgery, although not always immediately.
Los desgarros en el ligamento se reparan con puntos de sutura.	Tears in the ligament itself will be repaired with sutures.
En Estocolmo, la capital de Suecia, muchas carreteras se reparan constantemente.	In Stockholm, the capital of Sweden, many roads are constantly being repaired.
Las carreteras se están deteriorando y no se reparan.	The roads are deteriorating and are not being maintained.
Hay heridas que se reparan rápidamente y otras que toman más tiempo.	There are wounds that get repaired quickly and others that take more time.
El propietario está muy atento a nuestras necesidades y las cosas se reparan rápidamente.	The landlord is very attentive to our needs and things get repair quickly.
En efecto, los desastres ecológicos no se reparan a golpe de subvenciones.	In effect, environmental disasters cannot be remedied by subsidies.
Taller de reparación: lugar donde se reparan vehículos.	Repair shop: place where vehicles are repaired.