reorganizar

Los comunistas se reorganizaron como una fuerza socialdemócrata.	The Communists reorganised as a social-democratic force.
Farmacéutica y los Departamentos de Medicina se reorganizaron en una escuela de medicina.	Pharmaceutical and Medical Departments were reorganized into a Medical School.
El movimiento revolucionario rebrotó de nuevo como una gran ola. Las fuerzas revolucionarias se reorganizaron.	Revolutionary movement once again rose like a wave. the revolutionary forces reorganized.
Mientras tanto, los docentes se reorganizaron inmediatamente y junto con vecinos y jóvenes anarquistas, resistieron con piedras y barricadas.	Meanwhile, the teachers reorganized immediately, together with neighbors and anarchist youth, resisting with stones and barricades.
No obstante, muchas de las columnas de manifestantes luego de sufrir la represión, se reorganizaron y volvieron a ingresar a la plaza.	But most of the protesters managed to reorganize and re-entered the square.
Más tarde, todas las universidades, institutos de maestros, en particular, instituto de Zhitomir se reorganizaron en los institutos de educación de la gente.	Later all universities, teachers' institutes, in particular Zhytomyr institute were reorganized into peoples' education institutes.
En consecuencia, en el semestre de invierno 2007/08, las facultades once se reorganizaron en las cinco facultades que la Universidad tiene hoy.	Accordingly, in the winter semester 2007/08, the eleven faculties were reorganised into the five faculties which the University has today.
Algunas se reorganizaron y se animaron a salir de nuevo por la tarde, esta vez para realizar una vigilia pública por su causa.	Some of them regrouped and ventured out again in the afternoon, this time to hold a public vigil for their cause.
En consecuencia, en el semestre de invierno 2007/08, las facultades once se reorganizaron en las cinco facultades que la Universidad tiene hoy.	Gevolglik, in the winter semester 2007/08, the eleven faculties were reorganised into the five faculties which the University has today.
En consecuencia, en el semestre de invierno 2007/08, las facultades once se reorganizaron en las cinco facultades que la Universidad tiene hoy.	Raws li, in the winter semester 2007/08, the eleven faculties were reorganised into the five faculties which the University has today.
Los ciclistas se reorganizaron y siguieron adelante, pero más adelante los sheriffs armados de gas lacrimógeno les bloquearon la carretera con radiopatrullas.	The cyclists regrouped only to be met by Sheriffs with teargas canisters, another roadblock, and other cruisers.
Sin embargo, reunidos junto al Puesto de la Funai, los Asurini se reorganizaron en un grupo formado por individuos de diferentes grupos locales y con una población demográficamente desequilibrada debido al decrecimiento poblacional.	However, while they were together at the Funai Post, the Asurini reorganized into a group formed by individuals of different local groups with a population demographically imbalanced, due to the population decrease.
A medida que los partidos políticos se reorganizaron y volvieron a ganar alguna legitimidad, ya no veían la necesidad de tener una ley tan amenazadora, por lo cual obstaculizaron su aprobación final en el Senado.	As the political parties re grouped and regained some legitimacy, they no longer saw the need for such a threatening piece of legislation and blocked its final pas sage in the Senate.
Por ello, a fin de hacerla más fácil, se reorganizaron las plantillas originales y se elaboró una Metodología de Seis Pasos que pudiera utilizarse en procesos similares para identificar y correlacionar los conocimientos, aptitudes y competencias de las descripciones de los trabajos.	Thus, to make it easier, the original templates were reorganised and a Six Steps Methodology was drafted that may be used for similar exercises in identifying and mapping knowledge, skills and competences of job descriptions.
Cuando en el año 2001 la legislatura impuso a prestamistas automáticos las mismas restricciones en intereses y gastos que los bancos comerciales, algunos de ellos se reorganizaron como negocios de servicios de crédito, lo que les permitió liberarse de los límites en gastos a cobrar.	After the Legislature put payday lenders under the same interest and fee restrictions as commercial banks in 2001, lenders reorganized as credit service organizations, which allowed them to escape fee regulation.
Se reorganizaron los controles en esta pantalla.	The controls on this screen were re-organized somewhat.
Se reorganizaron y se reorientaron las funciones de los guardabosques comunitarios en base a los resultados de la sistematización de la experiencia de trabajo y funcionalidad de éstos.	Reorganized and reoriented the functions of the community park rangers based on results of an analysis of their work and functionality.
Luego, en 1925 los cursos se reorganizaron en Kremenchug Colegio Pedagógico.	Later, in 1925 the courses were reorganized in Kremenchug Pedagogical College.
En 1921 los cursos se reorganizaron en el Instituto de Química-Farmacéutica.	In 1921 the Courses were reorganized into the Chemical-Pharmaceutical Institute.
Pero sus conducta violenta pronto se reanudó cuando se reorganizaron en el Congo.	But their vicious ways soon resumed when they regrouped in the Congo.