remover

A continuación, echaremos el ajo y el tomate en el mismo aceite y se removerá hasta que se quede sin agua.	Next, throw the garlic and the tomato into the same oil, and stir until all the fluid has evaporated.
Al hacer clic con el botón derecho en el área seleccionada, se removerá una ficha del mismo valor por cada clic, del área de apuesta seleccionada.	Right clicking on the selected area will remove one chip of the selected value.
Las cuentas de invitados no se activarán por más de 30 días, la cual se removerá junto con los archivos del usuario sin aviso previo.	Guest accounts not active for more than 30 days may be removed, along with the user's files, without notice to the user.
Si se utiliza un vaso de precipitados de fondo cónico se removerá enérgicamente la mezcla durante al menos 15 s y se lavará cuidadosamente con al menos 10 ml de tetracloroetileno limpio para arrastrar cualquier partícula que se hubiera adherido a las paredes del vaso de precipitados.	If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Se removerá por completo dentro de una semana, y toda anomalía asociada con ella dentro de un mes.	It will be completely cleared within a week, and all anomaly associated with it within a month.
La marca ardiente resultante no se removerá por largo tiempo.	The resultant fiery mark cannot be removed for a long time.
El tumor se expondrá, se aislará del cerebro normal, y se removerá.	The tumor will be exposed, isolated from normal brain, and removed.
En caso contrario se removerá la capa anterior que no haya cristalizado.	Otherwise, the previous layer will be removed if it hasn't crystallized.
El trabajo se removerá y al autor se le envía una advertencia.	The work will be removed and the author warned.
Al hacer click en la X junto al tipo de archivo se removerá del sitio.	Clicking the X next to a file type will remove it from the site.
Luego los restos serán transportados a las instalaciones donde se removerá y será procesado el cerebro.	The body is transported to the facility where the brain removed and processed.
Mantengan la presión en quienes están controlando su destino, ya que así se removerá de sus manos.	Keep the pressure on those who are controlling your destiny as it is to be removed from their hands.
Al final del procedimiento se removerá la aguja y se aplicará presión para detener el sangrado.	At the end of the procedure, the needle will be removed and pressure will be applied to stop any bleeding.
La muestra se removerá hasta su completa saturación y se procederá al cultivo mediante el método de detección previsto en el punto 3.2.	The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Al suelo le añadiremos una buena cantidad de estiércol o compost a razón de unas 20 t/ha cual se removerá bien con la tierra.	We will add a good amount of manure or compost at a rate of about 20 t / ha which will be mixed with the natural soil.
A la edad en que los juveniles aprenden a volar se removerá el frente de la caja y la comida será proveída diariamente en la caja por el personal.	When they reach the age that juveniles learn to fly, the front of the box is removed and food is provided each day.
Se removerá de las hojas de vida toda información personal que no sea relevante para la elección del candidato o candidata, tales como dirección, teléfono y datos familiares.	All personal information not pertinent to the candidateís election, such as address, telephone number, and family details, shall be removed from each curriculum vitae.
Se removerá el sedimento del cauce del río utilizando succión de dragado hidráulico, desde el lugar de la antigua fábrica hasta la represa Intumak a 25 km río abajo.	The river sediment will be removed from the river bed by hydraulic suction dredging, stretching from the former factory site to the Intumak reservoir 25 kms downstream.