relajar

No se relajaron, pero algo de tensión desapareció de sus caras.	They did not relax, but some tension eased from their faces.
Efectivos de la KFOR cercaron el área y más tarde las tensiones se relajaron.	KFOR troops cordoned off the area and the tension later subsided.
Solo así se relajaron los presos.	Only then did the prisoners relax.
Los hombros de Kuma se relajaron.	Kuma's shoulders loosened.
Los espíritus se relajaron al cambiar de asunto el Shogun, volviendo a girar de forma regular.	The spirits relaxed as the Shogun moved on, swirling into regular patterns once more.
En Brasil, por ejemplo, los requisitos obligatorios de reservas para los bancos se relajaron en el período septiembre-diciembre de 2008.	Brazil, for example, eased mandatory bank reserve requirements in September-December 2008.
Las facciones de Sakishi se relajaron, y asintió por última vez, antes de girarse y salir a caminar a la noche fría.	Sakishi's features softened, and he nodded a final time before turning and walking out into the cold night.
El uso del Hinomaru fue severamente restringido durante los primeros años de la ocupación estadounidense después de la Segunda Guerra Mundial, aunque posteriormente las restricciones se relajaron.	Use of the Hinomaru was severely restricted during the early years of the Allied occupation of Japan after World War II; these restrictions were later relaxed.
Los resultados de la Encuesta sobre Préstamos Bancarios muestran que, durante el segundotrimestre de 2018, los criterios de aprobación de préstamos se relajaron ligeramente en todos los segmentos, tanto en España como en la UEM.	View abstract The results of the Bank Lending Survey show that during 2018 Q2 credit standards for new loans eased slightly in all segments, both in Spain and in the euro area.
El grupo pernoctó en el área de Las Galeras, en el hotel Villa Serena, donde los estudiantes nadaron, montaron bicicleta por los caminos que van paralelos a la costa y se relajaron mientras disfrutaban en los jardines del hotel.	Upon arriving at the hotel Villa Serena, students swam, explored the beach, rode bikes along trails that paralleled the coastline and relaxed while enjoying the scenic grounds of the hotel.
Los resultados de la Encuesta sobre Préstamos Bancarios muestran que, durante el cuarto trimestre de 2017, los criterios de aprobación de préstamos en España se relajaron algo en los segmentos de financiación a los hogares, manteniéndose estables en el de sociedades.	View abstract The results of the Bank Lending Survey show that during 2017 Q4 credit standards for new loans in Spain eased slightly in loans to households and were stable in loans to enterprises.
Un rato después, se relajaron y conversaron con nosotros.	A while later they calmed down and talked to us.
Sus facciones se relajaron, así como los músculos de su cuerpo.	His features relaxed, as well as the muscles of his body.
Porque cuando me dijo lo que hizo, sus ojos se relajaron.	Because, when he told me what he did, his eyes relaxed.
La atmósfera en el set cambió por completo y los actores se relajaron.	The atmosphere on set changed completely afterwards, the actors relaxed.
Después del golf, los jugadores se relajaron durante la cena y recibieron sus merecidos trofeos.	After golf, players relaxed over dinner and picked up well-deserved trophies.
Sus músculos se relajaron, y gotas de sudor perlaron un poco por todo su cuerpo.	His muscles relaxed, and drops of sweat beaded his entire body.
Las cosas se relajaron el mes pasado.	Things got lax last month.
Una onda de risas pasó por entre los campesinos y estos se relajaron.	A ripple of laughter passed through the peasants and as one they became more relaxed.
Sus hombros se relajaron, y sacó la katana de su obi, aún en su saya.	Her shoulders relaxed, and she drew the katana from her obi, still in its saya.