relacionar

to connect

Popularity

3,000+ learners.

¿Es así como su hijo querría que usted se relacionara con él?	Is that how your child would want you to relate to it?
Ésta es la colección de sitios que, aunque el realce no masculino se relacionara, autoricen una visita, y tiene algo interesante ofrecer.	This is the collection of sites that, although not male enhancement related, they do warrant a visit, and have something interesting to offer.
No podíamos hacer una instalación sin considerar la brisa, la vista y el lugar; es decir, no queríamos trabajar en un proyecto que no se relacionara con sus alrededores.	We couldn't do an installation without considering the breeze, the view and the site; that is, we didn't want to work in just another space that could be exposed anywhere else, not blending in with its surroundings.
Varios delegados, incluyendo los de Malasia, Filipinas y Bolivia, subrayaron la importancia de una definición que se relacionara con el Anexo I del Protocolo sobre Seguridad en la Biotecnología (información requerida en las notificaciones en el marco del procedimiento de CIP).	Several delegates, including Malaysia, the Philippines and Bolivia, stressed the importance of a definition that relates to Biosafety Protocol Annex I (information required in notifications under the AIA procedure).
Nunca conocí un hombre que no se relacionara a corto plazo.	Never met a man who couldn't commit for the short term.
¿Han descubierto los arqueólogos alguna información que se relacionara a éste hecho?	Have archaeologists uncovered any information that would relate to this account?
Cualquiera que se relacionara con Él caía víctima de la crueldad implacable de Sus enemigos.	Whoever associated with Him fell a victim to the relentless cruelty of His enemies.
Había algo acerca de un hombre. Había estado tratando de que se relacionara con el otro abogado.	She had been match-making her with this other solicitor.
La Superintendencia se podría beneficiar de esta buena voluntad si se relacionara más estrechamente con la Defensoría.	The Superintendency could benefit from this good will by associating more closely with the Defensoría.
Y lo peor que podría pasar sería que un estigma se relacionara con el concepto.	The worst thing that could possibly happen is for some stigma to be attached to the concept.
Y lo peor que podría pasar sería que un estigma se relacionara con el concepto.	And the worst thing that could possibly happen... is for some stigma to be attached to the concept.
Después de una larga consulta, quedaba claro que los corredores largos, institucionales y sin ventanas debían evitarse a favor de una planta que se relacionara con su entorno natural.	After extensive consultation, it was clear that long, institutional and windowless corridors should be avoided in favour of a plan that connected to its natural surroundings.
Así que cuando construyes una relación con El, es única, porque como EL se relaciona contigo, no se relacionara con nadie mas.	So when you build that relationship with Him, it's unique, because how He relates to you, is not going to be the same as how He relates to someone else.
Se ordenó a la gente que se quedara en sus casas, que no viajara ni se relacionara, y que se sentara a esperar una ayuda que nunca llegó.	The people were ordered to stay in their homes, to avoid travel, avoid contact, to sit it out and wait for help that did not come.
Como anécdota llama la atención que, en un par de artículos de Abc, a inicios de campaña, se relacionara la imagen de Hillary Clinton con Podemos.	It is striking that in a couple of articles of Abc, at the beginning of the campaign, the image of Hillary Clinton is associated with the Spanish Podemos party.
Me siento tan conmovido por este post, porque revela lo importante era la comunidad creativa a ella y cómo se relacionara con él todavía a veces no justo.	I feel so touched by this post because it reveals how important the creative community was to her and how it was still sometimes not right for her to engage with it.
Situación tras otra se fueron dando que provocaron que la comunidad se relacionara mejor con nosotros y con nuestras perspectiva, hasta que el prejuicio en contra nuestra se disipó por completo.	Thus one event after another occurred that made the community around us better acquainted with us and with our views, until the prejudice was entirely done away.
Saqué todas las paradas en esta revisión especial de Halloween y en realidad hice tres bocetos para que se relacionara con una pequeña y divertida historia que recorrió la reseña.	I pulled out all of the stops on this special Halloween review and actually did three sketches for it to tie in with a fun little storyline that ran through the review.
La obra fue tan influyente que muchas veces se copió a mano y en extractos, sin que se identificara a Paisiĭ como el autor o se relacionara su nombre con el trabajo.	The work was so influential that it was copied by hand and excerpted many times without Paisiĭ being identified as the author or his name associated with the work.
Sin embargo, sabemos que se relacionara de alguna manera, con el Solemne y Publico Acto de la Consagracion de Rusia al Corazon Inmaculado de Maria por el Papa y los Obispos.	However, we do know that it will, in some way, be related to the Solemn Public Act of Consecration of Russia to the Immaculate Heart of Mary by the Pope and bishops.