relacionar

Esto incluyó la Carta propuesta, puntos de discusión y sugerencias para conversar con los socios del club sobre cómo se relacionaría la ONU con la meta de Rotary de promover el entendimiento internacional.	It included the proposed charter, talking points, and suggestions for discussing with club members how the United Nations would relate to Rotary's goal of advancing international understanding.
Si bien esto no se relacionaría directamente con el año 2000, la certificación apropiada de los gastos de años anteriores garantizaría que los asociados de ejecución emplean sistemas contables adecuados y registros financieros correctos.	While this would not directly relate to the year 2000, the satisfactory certification of prior years' expenditures would provide assurance that implementing partners maintain adequate accounting systems and proper financial records.
Si bien esto no se relacionaría directamente con el año 2000, la certificación apropiada de los gastos de años anteriores garantizaría que los asociados de ejecución emplean sistemas contables adecuados y registros financieros correctos.	While this would not directly relate to the year 2000, the satisfactory certification of prior years' expenditure would provide assurance that implementing partners maintain adequate accounting systems and proper financial records.
¿Es así como usted se relacionaría con su hijo?	Is that how you would relate to your child?
No es la clase de persona con la que se relacionaría.	Not the kind of a person I'd expect you to entertain.
A primera vista, la innovación parece éticamente indiferente y su valoración moral se relacionaría únicamente con su uso.	At first glance, innovation appears to be ethically indifferent and its moral valuation seems solely related to its use.
¡Pero si hubiera sido bendecido con alguna forma humana de inteligencia, él nunca se relacionaría con una mujer como ella!	But if I had been blessed with some human form of intelligence, he never would relate with a woman like her!
Esto último se relacionaría con el polimorfismo existente en la expresión de genes de los adrenoreceptores y su respuesta funcional [8].	The latter could be related to the polymorphism existing in the expression of genes of adrenoreceptors and their functional response [8].
El Maná no caía en el Sabbath porque esto se relacionaría con el hecho de que el sacrificio animal estaba prohibido ese día.	Manna not falling on the Sabbath may be connected to animal sacrifice being forbidden on that day.
Estos resultados indican que la distribución fibrilar del músculo Gluteus medius se relacionaría con la capacidad atlética de equinos para pruebas de resistencia.	The results show that fibre type proportions of the Gluteus medius muscle, are directly related to the athletic ability of the horse for endurance events.
El objeto de Toynbee segundo de la adoración - comunidades humanas - se relacionaría con la religión que prevalece en la primera época histórica, cuando los gobiernos establecieron religiones cívicas.	Toynbee's second object of worship - human communities - would relate to the prevailing religion in the first historical epoch, when governments established civic religions.
Estos se piensan típicamente en como libros educativos, destinado a enseñar a la gente nuevas habilidades o métodos, y con bastante frecuencia que se relacionaría con las computadoras o estar en línea.	These are typically thought of as educational books, meant to teach people new skills or methods, and quite frequently they would relate to computers or being online.
No obstante, el problema para nosotros es la ausencia de especificaciones sobre la extensión de la base legal y cómo se relacionaría con cuestiones de subsidiariedad.	The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to considerations of subsidiarity.
Si aceptásemos esta narración, el elitismo de la alta costura se relacionaría con la 'autonomía' y la 'libertad' que la sociedad occidental ha reservado a la esfera del arte.	If we accept this narrative, the elitism of high fashion would be related to the 'autonomy' and the 'freedom' that Western society has reserved for the sphere of art.
La segunda serie de preguntas está relacionada con la manera como cualquier fuerza nueva se relacionaría con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), que ya lleva allí 28 años.	The second set of questions concerns how any new force would relate to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which has been there already for 28 years.
La preservación del medio ambiente en este aspecto también se relacionaría con la preparación de la comida regional y al uso de ingredientes locales, labor que asumió con gran dedicación Margarita Kojima.	Environmental conservation, in that sense, is also related to preparation of regional dishes and the use of local ingredients, a task to which Margaret Kojima has shown great dedication.
Una familia se relacionaría con la activación de un campo, los proyectos que decías de la exposición o de Leucate, que no los había relacionado jamás y que encuentro que es muy pertinente.	A family would relate to the activation of a field, the projects you mentioned of the exhibition or Leucate, which I had never related but I find it very pertinent.
Por otro lado, una mejoría en el tratamiento en la fase aguda tras un acontecimiento coronario como el infarto agudo de miocardio (IAM) se relacionaría con un descenso de la proporción de muertes entre los que lo presentan.	In addition, improvements in treatment in the acute phase after a coronary event, such as acute myocardial infarction (AMI), would be associated with a decrease in the percentage of deaths among such patients.
Su prestigio se debe en parte a la belleza y el altísimo valor que desde la Antigüedad poseían los objetos elaborados en este material que en la Edad Media se relacionaría con el mundo celestial y mágico.	Rock crystal's prestige is partly due to the beauty and extremely high value placed on objects made in this material since antiquity, while in the Middle Ages it was associated with the celestial and with magic.