rehusar

Si el alumno se rehusara, el miembro del personal notificará al director o a la persona designada de inmediato.	If the student refuses, the staff member will notify the principal or designee immediately.
Los golpes empezaron después de que Irlanda Jerez se rehusara a ser llevada a un interrogatorio con hombres armados no identificados.	The beatings began after Irlanda Jerez refused to be taken for an interrogation with unidentified armed men.
La reacción de Marco Antonio se fue de las manos, después de que se pusiera violento y se rehusara a entregar a su hijo.	In reaction, Marco Antonio became violent and refused to give up his son.
Cualquiera que se rehusara a cumplir esta ley sería condenado a un año de prisión, multas y sanciones que podrían llegar hasta la cancelación del pasaporte.	Anyone who refused to comply with the law faced one year in prison, a fine, and sanctions that could include canceling their passports.
Pero el estandarte de la verdad acerca de Nibiru está siendo portado por Trump, lo que le condujo a que el 1 de Junio se rehusara a continuar con el Acuerdo de París, diciendo que el Cambio Climático no es hecho por el hombre.	But the banner of truth about Nibiru is being carried by Trump, who led on June 1 by refusing to continue with the Paris Accord, stating that Climate Change is not man-made.
Si se determina que una queja es inválida, el departamento le informará al propietario los requisitos de la ordenanza y le emitirá una Notifi cación de Violación si el propietario se rehusara a rescindir la notifi cación de terminación.	If a complaint is determined to be valid, the department will inform the landlord of the requirements of the Ordinance and will issue a Notice of Violation should the landlord refuse to rescind the termination notice.
Después de que se jefe se rehusara a hablar con él, Carlos perdió el control y empezó a gritar y maldecir.	After his boss refused to talk to him, Carlos snapped and started yelling and cursing.
A veces, su casilla de correo se rehusará a aceptarlo.	Sometimes, your mail box will refuse to accept it.
Para la celda C10, debe estar en el modo Editar o Excel creerá que esta es una fórmula y se rehusará a dejarlo escribir 2000.	For cell C10, you must be in Edit mode or Excel will think this a formula and refuse to let you type the 2000.
Los soldados amenazaron con arrestar al reportero gráfico luego de que se rehusara a entregar su cámara, afirmó CEPET.	Soldiers threatened to arrest the reporter after he refused to hand over the camera, CEPET said.
Si él no se rehusara a aceptar los distintos estados de conciencia, este saber lo ayudaría a tratar el proceso de pensamiento con cautela.	This very awareness would help him to treat the process of thinking with caution.
Nigel recibió una amonestación oficial, pero no le quitaron el punto, después de que se rehusara a ser revisado por seguridad durante la partida.	He received an official warning, but not a forfeit, for refusing to undergo a security check during the game.
Si halara cada uno de estos animales con la misma cantidad de fuerza, el elefante respondería en menor grado, aún cuando realmente no se rehusara.	If you pulled each animal with the same amount of force, the elephant would respond less to pulling, even if he didn't pull back at all.
Hasta que no haya agua, ella se rehusará.	As long as there's no water, she will refuse him.
Es, sin duda, una lección que el mundo se rehusará aprender.	It is certainly one that this world will refuse to learn.
Moodle se rehusará a instalarse si es más baja.	Moodle will refuse to install if lower.
Se rehusará todos los fondos de este tipo y se le devolverán al remitente.	All funds of this type will be refused and returned to sender.
Se rehusará como su padre, pero hablaré con éI cuando llegue.	He'II object just like his father, but I'II talk to him when he comes in.
Probablemente se rehusará a acostarse y se sentirá más cómodo sentado e inclinado hacia adelante.	She probably will refuse to lie down and will be most comfortable sitting and leaning forward.
De otro modo no puedes meditar en él, tu mente se rehusará a dirigirse hacia ese objeto.	Otherwise you cannot meditate upon it, your mind will refuse to turn towards it.