registrar

Si se registrase en un momento posterior con estos datos básicos para una cuenta de cliente C&A, podemos vincular su registro de datos de cliente a su cuenta de cliente C&A, de modo que pueda acceder a sus anteriores pedidos.	If you use such master data at a later point in time to register for a C&A account we can link your customer data record to your account to enable you to access your former orders.
Le dije que se registrase en un motel con un nombre falso.	I told her to check in to a motel under an assumed name.
Le dije que se registrase en un motel con un nombre falso.	I told her to check in to a motel under an assumed name.
El principal criterio para la valoración de la eficacia fue el tiempo que sobrevivieron los pacientes sin que se registrase empeoramiento de su enfermedad.	The main measure of effectiveness was the length of time the patients survived without their disease getting worse.
¿Y si él sostuvo el espejo todo el millón de años pero lo bajó un segundo antes de que se registrase la señal?	But what if he had held a mirror for the whole million years, and removed it one second before receiving a signal?
Por otro lado, tres manifestantes fueron atropellados por un camión sin que se registrase muestra alguna de violencia contra el chofer que protagonizó el hecho.	In addition, three protesters were run over by a truck without acting violently in any way towards the driver.
La aplicación del párrafo GA76 podría dar lugar a que no se registrase ninguna pérdida o ganancia en el reconocimiento inicial del activo financiero o pasivo financiero.	The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Si se registrase para acceder a las partes de nuestro Sitio protegidas por contraseña o específicas de cada país, le pediremos que nos dé cierta información sobre usted.	If you register to use the password-protected or country-specific portions of our site, we will ask you to provide us with certain information about yourself.
En enero de 2005, la pyme también solicitó que se registrase la marca de sus nombres Reniu y Mana'ia registrándose ambas en septiembre de ese año.	The SME also made a trademark application for its Reniu and Mana'ia names in January 2005, both of which were registered in September 2005.
Si por cualquier motivo se registrase un fuerte crecimiento, los activos y estrategias que no se ha comportado bien en el entorno actual, como el value, podrían empezar a reforzarse.	If strong growth were to emerge, for whatever reason, those assets and strategies which have struggled in the current environment, such as value, could begin to reassert themselves.
Parece que en ese caso no hubo ningún impedimento para conseguir mandatos judiciales de registro o detención antes de que se registrase ninguna casa y de que se despertase y detuviese a las personas.	There appeared to have been no impediment to securing search warrants or warrants of arrest before any houses were searched or individuals roused from sleep and arrested.
¿Y si él sostuvo el espejo todo el millón de años pero lo bajó un segundo antes de que se registrase la señal? Según la opinión del segundo observador la señal fue reflejada por el primero en algún lugar adelante.	But what if he had held a mirror for the whole million years, and removed it one second before receiving a signal?
La Junta considera que si se registrase y se consignase con exactitud el valor de todos los bienes fungibles en los estados financieros mejorarían la transparencia, la rendición de cuentas y la presentación de informes financieros.	The Board is of the view that the accurate recording and disclosure of the value of all expendable property in the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
Por otra parte, de un análisis cualitativo subjetivo no se podía obtener la misma probabilidad, puesto que con esta metodología solamente se podía determinar la posibilidad de que se registrase un acontecimiento o una serie de acontecimientos.	On the other hand the same probability could not be generated from a subjective qualitative analysis, since only the possible outcome of an event, or series of events, could be generated using this methodology.
Además, la experiencia del PNUD en esta esfera permitió que se registrase una elevada tasa de aplicación de los recursos en todo el ciclo junto a un bajo coeficiente de gastos de administración respecto a la aplicación de los recursos, que es inferior al 15%.	Furthermore, the experience of UNDP in this area resulted in high delivery rates registered through the cycle, coupled with a very low administration/delivery ratio of less than 15 per cent.
Comparado con el placebo, Orplatna no incrementó el tiempo total de supervivencia, y el hecho de que se registrase una pequeña mejora del período de supervivencia sin progresión de la enfermedad no se consideró relevante dado que no hubo beneficios en términos de tiempo total de supervivencia.	Compared with placebo, Orplatna did not increase overall survival time, and the small improvement seen in progression-free survival was not considered relevant in the absence of a benefit in terms of overall survival time.