registrar

Popularity

4,000+ learners.

En el proceso, se amenazó con cortar las líneas que no se registrarían antes de la fecha indicada.	During this process, those who had not registered before the deadline were threatened with having their lines cut.
El mecanismo para un desarrollo limpio (MDL) ya funcionaba y se preveía que a comienzos de 2004 se registrarían los primeros proyectos.	The clean development mechanism (CDM) had been made operational, and the first projects were expected to be registered early in 2004.
Como en la hipótesis pesimista, durante los primeros años se registrarían pérdidas que lastrarían los recursos de la empresa, aunque a un nivel más modesto.	As in the pessimistic scenario the initial years would bring losses that drained resources from the company, albeit at a more modest level.
Bélgica era un abastecedor importante en determinados sectores de exportación y, por ello, era de prever que se registrarían todos estos efectos y que, si se registraba uno, no por ello quedarían excluidos necesariamente los otros dos.	Because Belgium was an important supplier in certain export sectors it was to be expected that all of these effects would occur and that, if one occurred, the other two would not necessarily be excluded.
Los Países Bajos eran un abastecedor importante en determinados sectores de exportación y, por ello, era de prever que se registrarían todos estos efectos y que, si se registraba uno, no por ello quedarían excluidos necesariamente los otros dos.	Because the Netherlands was an important supplier in certain export sectors it was to be expected that all of these effects would occur and that, if one occurred, the other two would not necessarily be excluded.
Los detalles se registrarían después, anunció la corta orden de la corte.	Details would be recorded later, announced the short court order.
Se suponía que se registrarían para una amigdalectomía.	They were supposed to check in for a tonsillectomy.
¿Por qué se registrarían con mi nombre?	Why would you register it under my name?
Además no se registrarían nuevos inhaladores de dosis medidas con CFC.	Furthermore, no new CFC-based metered-dose inhalers would be registered.
En tales casos, las operaciones que normalmente se registrarían no se llevan a cabo.	In such cases, operations that would normally be logged are not performed.
Si varios socios comerciales aplicaran el mismo tipo de medida, se registrarían varios casos.	The scenario where several partner countries apply the same type of measure is recorded as several cases.
Llevaron conversiones a la página de aterrizaje utilizando anuncios de Google para ver si los usuarios se registrarían.	They drove conversions to the landing page with Google Ads to see if users would sign up.
Las listas que no conformaran con esta disposición no se registrarían y por lo tanto no participarían en las elecciones.	Lists which do not conform to this criterion are not registered and cannot participate in the elections.
La Junta acordó que los observadores se registrarían ante la secretaría a más tardar tres semanas antes de la celebración de una reunión.	The Board agreed that observers shall register with the secretariat at the latest three weeks before a meeting.
El efecto incentivador se determina mediante un análisis comparativo de los niveles de actividad que se registrarían con y sin la ayuda.	The incentive effect is identified through counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
Se ha propuesto un sistema por el que las jóvenes se registrarían en los municipios, que de esa manera podrían supervisar la situación.	A system had been proposed whereby young people would register with the municipalities, which would then be able to monitor the situation.
Además de las perturbaciones que se registrarían durante su construcció, la prolongación del muro existente destruiría directamente 0,15 hectáreas de bajos de lodo.	In addition to disturbance caused during the works, the extension of the existing wall will cause a direct loss of 0.15 hectares of mudflats.
Esas habilitaciones se registrarían con saldos negativos en el informe sobre la situación de los proyectos preparado por el IMIS en caso de que los gastos se les imputaran.	Those allotments would be registered with negative balances in the project status report generated by IMIS if expenditures were charged against them.
Asimismo se señaló que en esta etapa no era posible predecir de forma fiable las modificaciones que se registrarían en los tipos de cambio durante los períodos comprendidos en el esbozo.	It was also noted that exchange rates could not be reliably predicted at this stage for the time periods covered by the outline.
En cambio, propone que el Consejo de los ADPIC adopte una decisión por la que se establezca un sistema voluntario con arreglo al cual las indicaciones geográficas notificadas se registrarían en una base de datos.	Instead, it proposes a decision by the TRIPS Council to set up a voluntary system where notified geographical indications would be registered in a database.