refrescar

Algunos clubes tienen especialmente cuartos con aire acondicionado fuerte y también venden agua helada para que se refresquen.	Some nightclubs have chilling rooms that are highly air conditioned, that also sell cold water.
Estaremos listos en cuanto se refresquen.	We'll be ready by the time you cool off.
Es hora de que se refresquen.	It is time to refresh yourselves.
Un parque acuático permite que los turistas se refresquen después de un duro día de paisajes.	An aqua park lets tourists cool off after a hard day's sightseeing.
Sugiero que vayan a sus habitaciones y se refresquen.	May I suggest that you go to your rooms and freshen up first?
Deja que los moldes se refresquen durante 10 minutos.	Let stand about 10 minutes.
Luego guardar las botellas dentro de la casa donde se refresquen y queden listas para su uso.	Then take the bottles inside to cool and be ready for use.
Es un momento maravilloso para que tanto tú como tu bebé se refresquen mientras se divierten.	It's a wonderful time for both you and your baby to cool off while having a great time.
Los cosmólogos indican que 13 G a√Īos no eran suficientes para que los enanos blancos se refresquen abajo.	Cosmologists state that 13 G years was not sufficient for the white dwarfs to cool down.
Los cosmólogos indican que 13 a√Īos de G no eran suficientes para que los enanos blancos se refresquen abajo.	Cosmologists state that 13 G years was not sufficient for the white dwarfs to cool down.
Los viajes duran un promedio de 2 horas en las playas y cuevas paradisíacas, incluye una parada para que los invitados se refresquen.	The trips last an average of 2 hours on the beaches and paradisiacal caves, it includes a stop for the guests to refresh themselves.
Deja que los más pequeños se refresquen antes de comenzar sus clases en este bonito cuarto de baño con forma de árbol y diseñado especialmente para bebés.	Let your little ones freshen up before class in this cute woodland-themed bathroom designed for tots.
Un plato ligeramente profundo debe de proveerse para que beban y se refresquen remojándose, tanto en el acomodamiento interior como en el exterior.	A shallow dish of water must be provided for drinking and soaking in both indoor and outdoor accommodations.
Los empleadores deben asegurarse de que los trabajadores tomen los descansos adecuados e instarlos a que lo hagan para que se refresquen e hidraten.	Employers should ensure and encourage workers to take appropriate rest breaks to cool down and hydrate.
También puede interesarnos que los valores de las propiedades del control se refresquen cuando el usuario modifique el valor de alguna propiedad determinada.	You may also want that the values of the control's properties are refreshed when the user changes the value of one given property.
Un estanque de orilla suave sirve como barrera frontal y permite que los animales se refresquen durante el calor del verano.	A gently sloping pool serves as one of the front viewing containment barriers and allows the animals to cool off in the summer heat.
Coloque los frascos en horno y deje el sistema para alrededor 30mins, permita que los frascos se refresquen a la temperatura ambiente y después repitan el proceso.	Place vials in oven and let set for about 30mins, allow the vials to cool to room temp and then repeat the process.
Que en todo momento se refresquen y restablezcan con el rocío de la gracia celestial, y con los hálitos del Espíritu Santo se vivifiquen y renueven continuamente.	Let them at all times refresh and restore themselves with the dews of heavenly grace, and with the breaths of the Holy Spirit revive and renew themselves from moment to moment.
Nota: por lo general, los cambios de vista de Zator son sumamente ágiles y rápidos, bastando un clic de ratón para que ciertas zonas de la pantalla se refresquen con nueva información cuyo origen es totalmente distinto del anterior.	Note: In general, the view changes in Zator are extremely agile and fast. A simple click in certain areas of the screen will refresh it with new information whose origin is completely different from before.
Una manera más que comprobada para que los niños se refresquen en esos días cuando el implacable calor está por encima de los 100 grados es sacar las piscinas inflables para que puedan jugar con el agua todo lo que quieran.	One tried-and-true way to cool off the kids on those relentless days when the heat index lives above 100 degrees is to bring out the kiddie pools and water table so they can splash away to their heart's content.