reformar

to reform

Popularity

1,000+ learners.

Sería útil que se reformara la Organización Mundial del Comercio para dar espacio a ese tipo de cooperación, aunque el ostracismo de algunos países dificultaría que se pusiera en práctica una reforma de este tipo.	It would be useful if the World Trade Organisation were reformed to make room for that kind of cooperation, although the ostracism of certain countries would make it difficult to put such a reform into practice.
Se puede cortar las plantas viejas a ras del suelo: una nueva mata se reformara.	Older plants can be cut at the base to encourage new growth.
NZEI recomendó que se reformara la legislación para suprimir las deficiencias en la protección de la mujer contra la discriminación.	NZEI recommended reforming law to close the gaps in the protection of women against discrimination.
Cualquier reforma de las Naciones Unidas sería incompleta si no se reformara su órgano crucial: el Consejo de Seguridad.	Any reform of the United Nations would not be complete without reforming its crucial body: the Security Council.
En múltiples oportunidades, las Naciones Unidas solicitaron que se reformara el Código Penal Militar.	The United Nations has repeatedly requested that the Government carry out a reform of the Military Penal Code.
Ese papel sería más evidente si se reformara el Consejo de Seguridad y se aumentara el número de sus miembros.	This role would also become clear in reforming the Security Council and expanding its membership.
Estados Unidos dijo que el párrafo no refleja la discusión en el IAG y sugirió que se reformara.	The US said that the paragraph did not reflect the IAG discussion, and suggested rewording the paragraph.
Sería útil que se reformara la legislación para aclarar el papel del gobierno en el financiamiento para la vivienda en el futuro.	Legislative reforms that clarify the future role of government in housing finance would help.
También en México las luchas sociales impidieron que Ley Federal de Variedades Vegetales se reformara hacia lineamientos más afines con UPOV 91.	And in Mexico, societal campaigning prevented the Federal Plant Varieties Act from being revised for compliance with UPOV 91.
Por consiguiente, sería mejor que la comunidad internacional insistiera, desde el principio, en que se reformara el régimen de justicia.	It might thus be better for the international community to insist from the outset that the system itself be reformed.
Apoyaron que se reformara la estructura financiera, un impuesto de transacciones financieras, y un mayor enfoque en las actividades locales, subnacionales y regionales.	She supported reform of the financial architecture, a financial transactions tax, and an increased focus on local, subnational and regional activities.
Aplaudí porque desde que en 1991 leí el informe del Tribunal de Cuentas he deseado que se reformara ese sector.	I applauded because I have wanted reform in this sector ever since I read the 1991 report by the Court of Auditors.
Era imposible que esa parte del cuerpo de Bu se reformara en el mismo lugar para tratar de absorber al híper musculado saiyano otra vez.	It was impossible for that body part of Buu to reform in the same place to try and absorb Broly again.
Pero desearíamos también que esta política se reformara, para convertirla en 'PAC duradera? (ver mi explicación de voto sobre el informe Olsson).	We should also like, however, to see this policy reformed and converted into a 'durable CAP' (see my explanation of vote on the Olsson report).
Una comisión de políticos y diplomáticos recomendó que la ley de prensa de 1998 se reformara y se creara un organismo independiente para regular los medios.	A commission on politics and diplomacy recommended that the 1998 Press Law be reformed and an independent media regulatory body be created.
Incluso cuando el Muro de Berlín se vino abajo en 1989, ¿cuántos dirigentes europeos estaban esperando y rezando para que el comunismo simplemente se reformara y se mantuviera el status quo?	Even when the Berlin Wall came down in 1989, how many European leaders were hoping and praying for communism simply to be reformed and for the status quo to remain?
Los Estados Miembros aprovecharon el debate sobre el informe del Consejo de Seguridad para pedir que se reformara el Consejo, en especial el derecho de veto y los métodos de trabajo.	Member States used the debate on the report of the Security Council to call for the reform of the Council, including the right of veto and its methods of work.
La demanda de la sociedad indignada reclamando que no se celebraran elecciones mientras no se reformara esa ley, no tuvo la misma relevancia que la demanda por la renuncia de Baldetti y de Pérez Molina.	The indignant society's demand to postpone elections until this law was reformed wasn't as forceful as its demand that Baldetti and Pérez Molina resign.
En 2003, el congresista Faleomavaega propuso que se reformara la legislación federal para que en las elecciones celebradas en el Territorio se sustituyera el sistema de mayoría absoluta por el de mayoría simple.	In 2003, Congressman Faleomavaega proposed a change of the federal legislation that would introduce a plurality vote instead of a majority vote in elections in the Territory.
Usted ha dicho que los cardenales, durante el cónclave para la elección del Papa, deseaban que se reformara la curia romana y algunos aspectos de dicha actuación han conquistado la atención del público.	You have said that the Cardinals during the conclave for election of the Pope wanted reform of the Roman Curia, and some aspects of that implementation have gained public attention.