refinar

Se revisaron las reglas, se refinaron las técnicas y las fibras artificiales llegaron a ser un componente esencial de este deporte.	The rules have been amended and techniques refined as the synthetic sports surface has become an essential part of the sport.
Los indicadores institucionales se refinaron en conversaciones con los gestores del proyecto.	The institutional indicators were refined through discussions with project management.
Tendría que haber sido algo más accesible, por eso se desgastó y solo las técnicas se refinaron.	It had to be something more approachable and humanistic, but that eroded and only the techniques got refined.
En los últimos seis años mis pensamientos en esta crisis de emergencia de los medios han evolucionado y se refinaron.	For the last six years my thoughts on this urgent crisis of Media have evolved and refined.
Las llamadas prótesis de control corporal, que se inventaron poco después de la Guerra Civil, y se refinaron en las dos guerras mundiales.	They're called body-powered prostheses, which were invented just after the Civil War, refined in World War I and World War II.
Se aprobaron Criterios para Identificar Humedales de Importancia Internacional por primera vez en 1974 y se refinaron en las reuniones siguientes de la Conferencia de las Partes Contratantes.	Criteria for Identifying Wetlands of International Importance were first adopted in 1974 and refined by subsequent meetings of the Conference of the Parties.
Vegetto pensó que había cometido un error, pero inmediatamente después, se encogió, sus músculos empezaron a fundirse, a alargarse, y sus facciones se refinaron.	Vegetto feared he had made a mistake but Buu grew smaller right then, his muscles seemed to melt, then they lengthened and his features became smoother.
En los dos meses siguientes a la fusión se refinaron en total 433.000 barriles de crudo al día, mientras que en 1997 la cifra había sido de 411.000 barriles.	In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 411,000 barrels per day in 1997.
Se procesaron muy variadas experiencias del trabajo de hormiga local, tal como el reclutamiento de miembros, el trabajo por el medio ambiente o en las empresas y los sindicatos, y se refinaron las cualificaciones.	The very diverse experiences in local systematic rank and file work, as well as in recruiting members, in the environmental work or the factory and trade-union work were assimilated and qualifications were improved.
Gracias a estas consultas se refinaron los supuestos de programación y, en general, el fundamento lógico en que descansan las listas de equipo para los suministros de despliegue estratégico propuestos por la Secretaría, así como las correspondientes metodologías y necesidades financieras.	These consultations advanced the planning assumptions and overall rationale supporting the Secretariat's proposed Strategic Deployment Stock (SDS) equipment lists and the attendant financial requirements and methodologies.
Eche un vistazo al análisis de los datos recopilados y compruebe que estos no solo se aplicaron, sino que además se refinaron para futuros análisis, a fin de garantizar que las decisiones basadas en los datos mejoraran los esfuerzos del marketing experiencial.	Get a glimpse into the analysis of data collected and how it was not only applied but also refined for future analysis to ensure that data-driven decisions were improving the efforts of experience marketing.
En los dos meses siguientes a la fusión se refinaron en total 433.000 barriles de crudo al día, frente a los 419.000 barriles diarios que se refinaban en los 10 meses anteriores y los 411.000 barriles diarios en 1997.	In the two months subsequent to the merger, total crude oil refined was 433,000 barrels per day, compared with 419,000 barrels per day for the previous 10 months, and 411,000 barrels per day in 1997.