refinar

Luego, el metano se refinará para cumplir con los estándares de calidad de los gasoductos, se transportará en camiones a una ubicación central y se inyectará en la red de gas.	The methane will be then refined to meet pipeline quality standards, trucked to a central location and injected into a natural gas transmission line.
Nuestro carácter se suavizará, se refinará y ennoblecerá para el reino celestial.	The character is softened, refined, and ennobled for the heavenly kingdom.
Esta decisión se refinará en las Sesiones Técnicas I y V de la COP.	This decision will be taken forward in Technical Sessions I and V at COP7.
Presupuesto y prioridades: Análisis de costos preliminares generalmente basado en el área y/o volumen, que se refinará más adelante.	Budget and priorities: Preliminary cost analysis usually based on area and/or volume, to be refined later.
El mandato de la Misión se refinará de acuerdo con las condiciones que se den sobre el terreno y los resultados de las elecciones de octubre.	The mandate of the Mission will be refined in light of conditions on the ground as well as the outcomes of the October elections.
Su esperanza eterna es pasar con éxito por los fuegos temporales de limpieza de la gran tribulación, en donde se refinará el oro espiritual, y se separará la escoria y el metal puro.	Their eternal hope is to successfully pass through the cleansing temporal fires of the Apocalypse where the spiritual gold will be refined, the dross separated from the pure metal.
En otra medida legal para evitar que se incautara petróleo, PDVSA transfirió la propiedad del crudo que se refinará en Isla a su unidad en Estados Unidos, Citgo Petroleum, dijo una de las fuentes.	Separately, ownership of crude to be refined at Isla in Curacao was transferred by PDVSA to its U.S. unit, Citgo Petroleum, in an attempt to avoid potential seizures by Conoco, one of the sources added.
Esta recomendación se precisó y desarrolló en 2002 con la preparación del CSLP (documento estratégico de lucha contra la pobreza) de Benin, y se refinará mediante una consulta concreta con las autoridades locales basada en el cuestionario que figura en el anexo al presente informe.	This recommendation was clarified and fleshed out in 2002 through the preparation of the PRSP for Benin, and it will be further refined through specific consultations with local authorities based on the questionnaire annexed to this report.
Se refinará por medio de la vigilancia, la agudeza visual y la sutileza del pensamiento.	It will become refined from alertness, sharp-sightedness, and subtlety of thinking.
Se refinará el programa de capacitación actual y se ofrecerá capacitación que conduzca a la obtención de certificados, como la acreditación internacional de manejo de computadoras, mediante la red de centros de tecnología de la información y las comunicaciones.	The current training program will be refined and training leading to certification such as the International Computer Driving License will be offered throughout the system of JITCCs.