refinar

A partir de aquí, la pintura se refinó con detalles y texturas irregulares.	From there, the painting was refined with details and rough textures.
Su increíble técnica se refinó tocando en orquestas y grupos de Jazz durante 10 años.	His incredible technique was refined by playing in orchestras and jazz bands for 10 years.
Para crear Jack Flash, se refinó el exquisito banco genético Herer, reforzando las características deseadas por retrocruzamiento.	To create Jack Flash, Herer´s sublime gene-pool was refined, reinforcing desired traits through back-crossing.
Para crear Jack Flash, se refinó el exquisito banco genético Herer, reforzando las características deseadas por retrocruzamiento.	To create Jack Flash, Herer ́s sublime gene-pool was refined, reinforcing desired traits through back-crossing.
Esto le ocurrió también a don Angelo, su sufrimiento no fue una disminución sino un crecimiento; en éste se refinó mucho.	This also happened with Fr. Angelo. His soul did not decrease with his suffering, but it grew, it was refined.
Para empezar, la caja, que a lo largo de tres generaciones de cronógrafos había conservado esencialmente su famosa presencia imponente y afilada, se refinó y sus líneas se suavizaron.	The case, which over three generations of chronographs had essentially retained its famous imposing, sharp presence, became more refined and softer.
Para empezar, la caja, que a lo largo de tres generaciones de cronógrafos había conservado esencialmente su famosa presencia imponente y afilada, se refinó y sus líneas se suavizaron.	To begin with, the case, which over three generations of chronographs had essentially retained its famous imposing, sharp presence, became more refined and softer.
El primer borrador, que se planeaba publicar en 2015 pero no contaba con el necesario consenso, se debatió y se refinó, incorporando puntos que se consideraban importantes pero faltaban en la versión anterior.	Its first draft, originally slated for publication in 2015 but lacking the necessary consensus, was discussed and refined, incorporating points that were deemed important but missing previously.
La metodología introducida por la Oficina en 2005 para el examen de los informes de auditoría de los proyectos ejecutados por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se refinó y perfeccionó en 2006 y 2007.	The methodology introduced by the Office in 2005 for the review of audit reports for projects implemented by Governments and non-governmental organizations has been further fine-tuned and improved in 2006 and 2007.
No fue hasta que se refinó el vuelo espacial que los científicos pudieron comenzar a enviar naves espaciales hechas por el hombre para orbitar e incluso aterrizar en otros planetas que pudimos encontrar información detallada sobre los otros planetas de nuestro sistema solar.	It wasn't until space flight had been refined that we were able to find out detailed information about the other planets of our solar system. Scientists sent man-made spacecraft to orbit and even landed on other planets.
A partir de las variables inicialmente seleccionadas, se refinó el modelo introduciendo aquellas otras que se consideraron de relevancia clínica y podrían ser potenciales fuentes de confusión, pues su introducción variaba la magnitud de la asociación de forma clínicamente relevante.	Starting with the initially selected variables, the model was refined by entering other variables considered relevant and that could be a source of confusion because their introduction in the model might vary the magnitude of the association to a clinically relevant degree.
Se refinó, se volvió gourmet.	He got refined, turned into a gourmet.
Los campos de concentración estuvieron entre los primeros lugares en que este concepto se llevó a la práctica y se refino con jóvenes y adultos.	Concentration camps were one of the first places where this idea was practised and refined with young people and adults.