recuperar

to recover

Te fuiste para ayudar a que se recuperara.	You left to aid in her recovery.
Es que... en verdad quería que se recuperara.	I just... really wanted her to make it.
Me da gusto que se recuperara del accidente.	Well, I'm glad she's recovered from her accident.
Pero él no se recuperara.	But he will not recover.
Solo quería que se recuperara.	I just wanted her to get better.
Según esta garantía compensatoria, el ETVA indemnizaría a HDW/Ferrostaal por toda ayuda que se recuperara de HSY.	According to this indemnification guarantee, ETVA would indemnify HDW/Ferrostaal for any aid recovered from HSY.
Los médicos sacaron la bala, y le enviaron de vuelta a Estados Unidos para que se recuperara.	The doctors removed the bullet and sent him back to the States to recuperate.
Yves Mutabazi aumentó su actividad antes que Egipto se recuperara de nuevo para ganar el set 25-17 y el partido por 3-0.	Yves Mutabazi increased his spiking activity before Egypt recovered again to win the set 25-17 and the match 3-0.
Varenhorst se asoció con Nummerdor a finales de agosto, después que el veterano se recuperara de una lesión en la rodilla.	Varenhorst teamed up with Nummerdor at the end of August, after the veteran recovered from a knee injury.
Esta película no fue tan buena, así que dudo mucho de que la industria de las camisetas se recuperara por completo.	The movie wasn't that good, so I'm not sure that the undershirt industry entirely recovered.
Cuando Santo Domingo Savio fue enviado a casa por su grave enfermedad, el médico tenía buenas esperanzas de que se recuperara.	When St. Dominic Savio was sent home because of a grave illness, the doctor held out good hopes of his recovery.
El plan era que acosarían a Rekai antes de que se recuperara de la caída, pero su presencia los dejó clavados al suelo.	The plan had been that they would rush Rekai before she recovered from the fall, but her presence held them fixed in place.
No obstante, aún debían resolverse muchos problemas para que se recuperara totalmente la capa de ozono y para asegurar que los regímenes del ozono y del clima se complementaban entre sí.	There were still challenges ahead, however, to ensure full recovery of the ozone layer and to ensure that the ozone and climate regimes were complementary.
Pasó de tener solo A de calificación a fallar en todas las clases, y no fue hasta que George, la consejera de crisis, intervino para que el estudiante se recuperara académicamente.	She went from earning straight A's to failing every class, and it wasn't until George, the school's crisis counselor, stepped in that the student got academically back on track.
Girgi regresa al este, pasando por Sloviansk, donde llegó en tren este verano, en plena escalada en el frente, dos aos después de que se recuperara el control en Kiev.	Girgi returns to the East via Sloviansk, arriving by train in the midst of this summer's escalation along the front, two years after Kyiv had regained control of the situation.
Los escenarios muestran que la rentabilidad podría aumentar en un 150% en las pesquerías del Atlántico NE a partir del nivel de 2014 si la presión de la pesca se redujera y el tamaño de la población se recuperara.	The scenarios show that profitability could increase by 150% in NE Atlantic fisheries from the 2014 level if fishing pressure were reduced and population sizes recovered.
Pero últimamente el trabajo es el causante de nuestros problemas, lo que ocurrió en el Fárrago, dañó seriamente la relación y si Rick no pone de su parte, la relación jamás se recuperara.	But lately work is the main cause of our problems, what happened on the Farrago affected seriously our relationship and if Rick doesn't cooperate and do his part in this, our relationship will never recover.
Su Gobierno tomó la valiente decisión de invertir en un paquete de estímulo keynesiano que contrarrestó la recesión y preparó el terreno para que Australia se recuperara rápidamente de la crisis mientras el resto del mundo desarrollado seguía renqueando.	His government took the brave decision of investing in a Keynesian stimulus package that warded off a recession and paved the way for Australia to quickly rebound from the downturn while the rest of the developed world languished behind.
Uno de los testigos informó de que esta persona había sido enviada a un hospital de Haifa el día antes de la visita del Comité Especial a Quneitra, pero había pocas esperanzas de que se recuperara pues ya estaba en coma.	One of the witnesses indicated that this person had been sent to a hospital in Haifa the day before the visit of the Special Committee to Quneitra, but that there was little hope of his recovery as he had fallen into a coma.
Justo como hacía tu mejor amiga antes de que se recuperara.	Just like your best friend did before she got well.