recuperar

En 2014 había al menos 700 combatientes que se recuperaban en Gaziantep.	At least 700 fighters were recuperating in Gaziantep in 2014.
Aunque la mayoría de los niños se recuperaban del sarampión sin problemas, muchos otros no.	While most children recovered from the measles without problems, many others did not.
Mientras las importaciones se recuperaban en Asia, las de Europa Occidental mostraban una clara desaceleración.	While imports of Asia recovered, those of Western Europe recorded a marked deceleration.
Todos que miraban la serpiente de bronce se recuperaban de la mordedura de la serpiente.	Everyone who looked at the bronze serpent recovered from the serpent's bite.
Comenzó a observar que mientras algunas de esas comunidades colapsaban, otras se recuperaban e incluso prosperaban.	He began to observe that while some of those communities collapsed, others bounced back and even thrived.
Los pacientes que desarrollaron hipocalcemia grado 3 ó 4 con frecuencia se recuperaban con la administración de suplementos orales.	Patients developing grade 3 or 4 hypocalcemia often had recovery with oral supplementation.
Estos perros se recuperaban rápidamente; en un experimento subsiguiente, aprendieron evitar otros choques saltando una pared baja.	These dogs recovered quickly; in a subsequent experiment, they learned to avoid further shocks by jumping a low wall.
Si no se recuperaban los gastos de apoyo de la partida de otros recursos, se socavaría la política del UNICEF.	If other resources support costs were not recovered, it would undermine UNICEF policy.
Los fondos en moneda nacional que se recuperaban, a su vez, servían para mantener la estabilidad de la relación peso-dólar.	The national currency funds thus recovered served in turn to maintain the stability of the peso-dollar exchange rate.
Un de dichos estudios comparó TT real y Tacto Terapéutico falso en 99 hombres y mujeres que se recuperaban de quemaduras graves.	One such study compared real TT and sham Therapeutic Touch in 99 men and women recovering from severe burns.
Esta consistía en que aquellos niños que provenían de familias pudientes se recuperaban con mayor facilidad que aquellos que provenían de familias con pocos recursos.	This was that children who come from wealthy families recovered more easily than those who came from families with few resources.
Los veteranos que se recuperaban de la cirugía y recibían terapia física después de la amputación en el Hospital Percy Jones del Ejército, pudieron acceder a calles y tiendas.	Veterans recovering from surgery, and receiving physical therapy post amputation at Percy Jones Army Hospital, were able to access streets and stores.
En el Hades Inferior, cuando se les amputaban las partes de sus cuerpos o eran comidos por los gusanos, los cuerpos rápidamente se recuperaban y eran reconstruidos.	In the Lower Grave, when their body parts were cut or they were eaten by worms, soon their bodies recovered and restored.
A fines de junio de 2005, el 60% de las nuevas operaciones de la UNOPS correspondientes a ese año habían sido captadas en países que se recuperaban de desastres naturales o conflictos armados (véase el anexo 4, gráfico 2).	As of late June 2005, 60 per cent of UNOPS new business for the year had been acquired in countries recovering from natural disasters or armed conflict (see annex 4, figure 2).
Antes de la puesta en marcha de esta nueva tecnología, las llamadas al 911 se recuperaban manualmente por técnicos y se les proporcionaban a los fiscales por medio de cintas de casete, un proceso que se echaba un promedio de tres meses para completar.	Prior to the implementation of this new technology, 911 calls were manually retrieved by technicians and provided to prosecutors on cassette tapes, a process that took an average of three months to complete.
Mientras los soldados de Haroldo se recuperaban de la batalla, el duque de Normandía desembarcó el 28 de septiembre de 1066 en Pevensey, al sur de Inglaterra, y establecía una cabeza de playa desde la que lanzar su conquista del reino.	While Harold and his forces were recovering, William landed his invasion forces in the south of England at Pevensey on 28 September 1066 and established a beachhead for his conquest of the kingdom.
Tal vez estaba embelesado por el fulgor de la superficie del agua; o quizás sus alas, exhaustas luego del vuelo, no se recuperaban todavía; ¿podría ser también que estuviese esperando que las nubes se abrieran para revelar un rayo de luz?	Perhaps it was entranced by the shimmering of the water's surface; or perhaps its wings, exhausted from flight, had not yet recovered; or could it have been waiting for the clouds to part to reveal a ray of sunlight?
Normalmente se recuperaban, pero con los niños la historia fue diferente.	Usually they recovered, But with the children, it was a different story.
Pudimos ver cómo el mercado reaccionaba inmediatamente y los precios se recuperaban con regularidad.	We saw that the market reacted immediately and prices recovered steadily.
Argelis Gómez monitoreó los animales mientras se recuperaban de la anestesia.	Argelis Gomez, who monitored the animals while they recovered from the anesthesia;