recostar

Él se recuesta en la tienda y no hace nada.	He sits in the tent with his concubines and does nothing.
Una mujer burguesa se recuesta en un sofá mientras su criada barre.	A bourgeois woman reclines on a sofa while her maid sweeps.
Xena se recuesta contra la columna de piedra, incapaz de creer su buena suerte.	Xena leans against the stone column, unable to believe her good fortune.
Cuando usted se recuesta o se cae, vuelve la circulación de sangre al cerebro.	When you lie or fall down, blood flow to the brain resumes.
Si se recuesta en mi auto será mejor.	You'II feel better lying in my car.
Pida que su niño se recuesta o se siente con el oído afectado hacia arriba.	Ask your child to lie down or sit with the affect ear facing up.
Fresedo se alisa el cabello, se recuesta en el sillón y mira caer la lluvia.	Fresedo smoothed down his hair, sat back in an armchair and watched the rain fall.
Una de las características comunes de este tipo de dolor de cabeza es que mejora cuando el paciente se recuesta horizontalmente.	One of the common features of this type of headache is that it is improved when the patient lays flat.
Tres horas después, usted se recuesta sobre una mesa mientras se mueven cámaras especiales lentamente encima y debajo de la mesa tomándo imágenes.	Three hours later, you lie on a table as special cameras move slowly above and below the table taking pictures.
El principal de primeros auxilios para la enfermedad de descompresión consiste en administrar oxígeno y el paciente se recuesta en su lado izquierdo.	The primary first aid for decompression sickness is to administer oxygen and lie the patient on his left side.
Usted se recuesta en una mesa y es puesto dentro de una máquina que se asemeja a una dona grande de forma cuadrada.	You lie on a table and are moved into a machine that looks like a large, square-shaped doughnut.
Fortalece y tonifica los brazos por lo que se apoya en el piso y una parte del cuerpo se recuesta sobre este.	Strengthens and tones the arms so that it rests on the floor and a part of the body rests on it.
Luego nos desviamos a la derecha hasta llegar a Puerto Bertrand, una bonita aldea que se recuesta sobre la costa norte del lago.	Then we took the detour on the right to Puerto Bertrand, a nice village lying on the northern shore of the lake.
Al inicio de la colposcopia, usted se recuesta y pone los pies en los estribos, como lo haría para una prueba de Papanicolaou.	At the beginning of the colposcopy, you lie back and place your feet in the stirrups as you would for a Pap smear.
En este examen, usted se recuesta boca arriba sobre una mesa de exámenes, dobla las rodillas y apoya los pies en unos estribos.	During this exam, you lie on your back on an exam table, bend your knees, and put your feet into stirrups.
Por ese accidente, común en los molinos de aquella época, el sitio olvidó el nombre del bello arroyo en el que se recuesta.	For that accident, common in the mills of that time, the place forgot the name of the beautiful stream in which leans back.
A menudo, los síntomas mejoran si usted se sienta, se agacha o se recuesta en posición fetal (con las rodillas apretadas contra el pecho).	Often, the symptoms get better if you sit, crouch or lie in the fetal position (with your knees tucked up to your chest).
Cualquier poses en la que usted se recuesta sobre su espalda, o requieren una gran cantidad de estiramiento abdominal, tampoco se recomienda para las mujeres embarazadas.	Any poses in which you lie flat on your back, or require a lot of abdominal stretching, are also not recommended for pregnant women.
Siguiendo a Gabrielle dentro, Xena cierra la puerta y se recuesta sobre ella, observando como Gabrielle camina por la habitación, dirigiéndose justo hacia sus cosas.	Following Gabrielle inside, Xena closes the door and leans against it, watching as Gabrielle strides into the room, headed straight for their gear.
Xena se recuesta contra el muro y observa en la distancia como incluso los adultos de la habitación están hechizados por el cuento que está contando Gabrielle.	Xena leans on the wall and watches from a distance as even the adults in the room are enthralled by the tale Gabrielle is telling.