recordar

Esperemos que este éxito se recuerde debidamente.	Let us hope that this success will be duly remembered.
Sí se le olvidó tomar una dosis, tome la dosis tan pronto como se recuerde.	Missed dose Take the missed dose as soon as possible.
Sí se le olvidó tomar su dosis, tome la dosis tan pronto como se recuerde.	Missed dose Take the missed dose as soon as possible.
Si se le olvidó tomar una dosis, tome la dosis tan pronto como se recuerde.	If you miss a dose of this medicine, take it as soon as possible.
Pero, aunque únicamente se recuerde el valor del Ser, uno ya se habrá ayudado a sí mismo.	But even if he only remembers about the value of Being, one already has helped himself.
Tal vez la carrera se recuerde por el último adelantamiento de Kimi Raikkonen a Giancarlo Fisichella para ganar, pero Alonso también protagonizó una gran remontada del 16o al 3o.	The race might be better remembered for Kimi Raikkonen's last-gasp pass on Giancarlo Fisichella for the win, but Alonso starred too–charging from 16th to third.
Espero que esto se recuerde en las negociaciones.	I hope that this will be remembered in the negotiations.
Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso.	So I ask that Ireland be remembered in this particular case.
Quiero que se recuerde el nombre de Isaac Newton.	I want the name Isaac Newton to be remembered.
Que Buenos Aires se recuerde como el lugar donde iniciamos ese diálogo.	Let Buenos Aires be remembered as the place where we initiated that dialogue.
Esto es muy común, aunque la enseñanza no se recuerde muy bien.	This is very common though the teaching is not well remembered.
Toma la dosis que se le olvidó tan pronto como se recuerde.	Take the missed dose as soon as you remember.
Tal vez no se recuerde de mi, profesor.	Maybe you don't remember me, professor.
Claro, mientras se recuerde, se supone que es muy útil.	Sure, but while you remember it, it's supposed to be quite instructive.
Espero que se recuerde que todos ellos estaban.	I hope remember were they all were.
¿Si le preocupa que usted no se recuerde de ellos por la mañana?	Are you concerned that you might have forgotten them by tomorrow?
Es importante que se recuerde esto.	It is important to remember that.
Es fundamental que se recuerde a los Estados miembros su deber y compromiso moral.	It was crucial to remind Member States of their moral duty and commitment.
Si se le olvidó una dosis de este medicamento, aplíquesela tan pronto como se recuerde.	If you miss a dose of this medicine, apply it as soon as possible.
Si se le olvidó una dosis de este medicamento, aplíquesela tan pronto como se recuerde.	If you miss a dose of this medicine, take it as soon as possible.