recobrar

Habiendo sobrevivido en el país de la Fantasía la cantidad enorme de las aventuras diversas, Bastian se recobra sobre el desván escolar.	Having endured a huge number of various adventures in the country of the Imagination, Bastian recovers on a school attic.
Cuando se recobra definitivamente, los médicos le informan la novedad poco consoladora: a ella los problemas incorregibles con el corazón y vivir a ella se quedó tampoco mucho tiempo.	When she finally recovers, doctors tell her unfavourable news: it has unrecoverable heart troubles and it was necessary to live it not so long.
Y, a pesar de que en las fotografías es posible notar el tipo cansado de Natalia, la cantante se recobra poco a poco y actúa ya sobre las medidas distintas de fiesta.	And, in spite of the fact that in photos it is possible to notice a tired face of Natalya, the singer gradually recovers and already speaks at various festive actions.
Es la época en que la diversidad se recobra conceptualmente y para la vida real en la sociedad real, y en marco definido por el saber y la ética y la elevación de la persona a rango que es el suyo.	It is a time when diversity is conceptually recovered for real life, in today's society, in a framework defined by knowledge and ethics and the elevation of the person to its own rank.
A la salida de Alguazas se recobra el trazado del ferrocarril.	On leaving Alguazas we return to the route of the old railway.
Si ofrecen esperanza, dado que la especie humana por naturaleza se recobra rápidamente, traigan la Visión superior.	If you offer hope, humankind being resilient by nature, you bring forth the greater Vision.
El calor que se extrae con el aire acondicionado se recobra para poder calentar el agua gratis.	They are pollution free. The heat pump merely removes or adds heat to the water.
¿Dónde está la libertad de espíritu, la iniciativa de los gestos que salen del corazón cuando se recobra la vida?	Where was their freedom of thinking, their freedom of expressing joy for recovering a healthy life?
En este Sacramento se da la gracia espiritual, se repara en el alma la virtud perdida y se recobra la hermosura afeada por el pecado.	In it spiritual grace is conferred, lost virtue restored, and the beauty, marred by sin, repaired.
Este contenido fue publicado el 14 de julio de 2017 15:00 14 de julio de 2017 - 15:00 El turismo helvético se recobra, en parte, gracias a operadores turísticos que están centrándose en la calidad, nuevas ideas creativas y ofertas culturales.	This content was published on June 27, 2017 1:49 PM Jun 27, 2017 - 13:49 Swiss tourism is picking up some momentum, thanks in part to tourist operators focusing on creative new ideas, quality and cultural offers.