rebelar

Esto hace que los florentinos se rebelen y expulsen a Piero II.	These made the Florentines rebel and they expelled Piero II.
La disciplina nunca es conformidad, así que no teman a esa palabra ni se rebelen contra ella.	Discipline is never conformity, so don't be afraid of the word and rebel against it.
¿Hasta que se rebelen los árboles?	The trees rise to attack?
Espero que allí también los pueblos se rebelen contra el discurso neoliberal instalado como verdad única.	I hope the people there also rebel against the neoliberal discourse installed as the only truth.
Cuando las personas en posiciones de poder les dicen que no protesten y no se rebelen, son parte del problema, y no de la solución.	When people in positions of power tell you not to protest and rebel, they are part of the problem, not the solution.
Les pide a sus seguidores que distribuyan copias de una ley propuesta, que promete una amnistía para los miembros de las fuerzas armadas que se rebelen contra Maduro.	He asks supporters to distribute copies of a proposed law that promises amnesty to members of the armed forces who rebel against Maduro.
Sin embargo, los padres optaron por los métodos equivocados e intentaron ser estrictos y hacer cumplir las reglas sobre los niños y al final hacer que sus hijos se rebelen.	However, parents went for the wrong methods and try to be strict and enforce rules on children and at the end make their kids rebel.
En algunos casos, la deferencia excesiva, los regalos fastuosos y las altas expectativas pueden incluso echar a perder a los jóvenes rinpoches o activar potenciales negativos para que se rebelen cuando sean mayores.	In some cases, inordinate deference, lavish gifts, and high expectations may even spoil young Rinpoches or activate negative potentials for them to rebel when older.
Trata de conseguir que otros en la ciudad se rebelen contra el establecimiento y particularmente no le gusta el Departamento de Policía de Vice City, que en un momento lo había arrestado.	He tries to get others in the city to rebel against the establishment and particularly dislikes the Vice City Police Department, who had at one point arrested him.
El parar y registrar es parte de una estrategia de singularizar a estos jóvenes que el sistema no solo teme, sino que necesita controlar e impedir que se rebelen y se levanten.	That stop-and-frisk is part of a whole strategy to target these youth the system not only fears, but needs to control and prevent from rebelling and rising up.
Es decir, dicha deducción automática y respaldada por el Estado de una porción de los salarios de los trabajadores constituía un pago por asegurarse de que los trabajadores no se rebelen en contra de las condiciones que les imponen.	That is, the state-sponsored, automatic deduction of a portion of workers wages was the payment for ensuring that workers do not rebel against the conditions imposed on them.
CONMOCIONADO por las exacciones perpetradas contra las poblaciones no armadas de las ciudades del norte de Malí para impedir que se rebelen contra la agresión de la que son víctimas obligadas y resignadas;	By the exactions perpetrated on unarmed populations of the towns of the north of Mali to intimidate them from rebelling against the aggression of which they victim;
Yo, la Princesa Salma, hija del Rey Jadon y de la Sacerdotisa Berea, y heredera al trono de Kryta, hago un llamamiento para que todos los ciudadanos honrados de Kryta se rebelen contra la infamia del Manto Blanco.	I, Princess Salma, daughter of King Jadon and Priestess Berea, and Heir to the Throne of Kryta, call upon all good Krytans to rise up against the Villainy of the White Mantle.
Volver al principio Yo, la Princesa Salma, hija del Rey Jadon y de la Sacerdotisa Berea, y heredera al trono de Kryta, hago un llamamiento para que todos los ciudadanos honrados de Kryta se rebelen en contra de la infamia del Manto Blanco.	Back to top I, Princess Salma, daughter of King Jadon and Priestess Berea, and Heir to the Throne of Kryta, call upon all good Krytans to rise up against the Villainy of the White Mantle.
Nos rebelamos contra nuestra situación y luchamos por hacer que todos los oprimidos y explotados de Irán se rebelen contra la esclavitud de la mujer.	We rebel against our conditions and we struggle to make all oppressed and exploited people in Iran rebel against the slavery of women.
Quizás se rebelen porque no les permite expresarse.	Maybe they're rebelling because you don't let them express themselves.
Bien, ¿Qué haremos cuando se rebelen?	Well, what do we do when they turn on us?
Con el oro soborna a simples campesinos para que se rebelen.	With it, he bribes simple peasants into rioting.
Ayudémoslos, para que no se rebelen.	We aid them for not falling in revolt.
También se preparan medidas contra las universidades para que los estudiantes no se rebelen.	Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.