rebelar

Aún el hijo más obediente se rebelará –interior o exteriormente– contra tal trato.	Even the most compliant child will rebel—inwardly or outwardly—against such treatment.
Aún el hijo más obediente se rebelará –interior o exteriormente– contra tal trato. Naturalmente, debe evitarse este tipo de paternidad.	Even the most compliant child will rebel—inwardly or outwardly—against such treatment.
El lunes, el novelista y guionista británico reveló que en la próxima entrega de Bond, el valiente espía de 45 años se rebelará.	On Monday, the British novelist and screenwriter revealed that in the next Bond installment, the brave 45-year-old spy will go rogue.
Pero ¿cómo se rebelará la que ha sufrido la decadencia?, se pregunta uno de los decanos de la prensa neerlandesa.	How will the generation that has experienced the decline turn its situation around, wonders a Dutch commentator.
Un ser humano se rebelará contra cualquier fuente que le contribuya más a él de lo que él le contribuya a ella y recelará de ella.	A human being will revolt against and distrust any source which contributes to him more than he contributes to it.
Si Trump no cumple sus promesas de adoptar la línea más dura posible en cuanto a la inmigración y acaba llegando a un acuerdo para proteger a los beneficiarios del DACA de la deportación, su base se sentirá traicionada y se rebelará.	If Trump doesn't make good on his promises to take the hardest possible line on immigration and ends up reaching a compromise to shield DACA-eligible people from deportation, his base will feel betrayed and rebel.
Las ideologías pueden ser distintas, según la época, según la historia de cada uno. Pero si la gente está oprimida acaba reaccionando. Se rebelará, y su lucha será justa y legítima.	The ideologies will be different according to the time and the history but if people are oppressed they will react and revolt and their struggle will be just.
De ahora en adelante, dejó muy claro lo que le ocurriría a cualquiera que se rebelara contra su gobierno.	From now on, it made it very clear what would happen to anyone who rebelled against its rule.
Qué haría la NASA si una tripulación de la Estación Espacial Internacional se rebelara, y se negara a hacer algo?	What would NASA do if the ISS crew rebelled and refused to do anything?
Esa experiencia dio lugar a que desafiara y se rebelara en contra de los ataques a la mujer y recientemente tuvo un rol importante en organizar la caminata del 26 de febrero Por el derecho a decidir en Oakland.	The experience set her off in the direction of challenging and rebelling against attacks on women, and she had recently played a major role in organizing the February 26 Walk for Choice in Oakland.
Una vez que empiece a derramar sangre, la gente se rebelará como nunca.	Once he starts spilling blood, the people will turn on him with a vengeance.
La gente se rebelará.	The people will rise up.
Uno podría vivir a McDonald's y batidos pero el cuerpo se rebelará contra eso.	And so you could live on McDonald's and milkshakes, but your body will rebel against that.
No le gustará y se rebelará contra ti. Ella debe obtener el respeto que se merece.	She will not like it, and will rebel against you.
Gente violenta de tu propio pueblo se rebelará en cumplimiento de la visión, pero sin éxito.	Those who are violent among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.
Pero el ser humano natural tiene una naturaleza pecaminosa y eventualmente se rebelará en contra del gobierno del Señor.	But natural man has a sin nature and will eventually rebel against the Lord's rule.
Uno de ellos es Ettore, convertido en una estrella de este inframundo que pronto se rebelará contra los poderes fácticos.	One of them, Ettore, has become a star of this underworld yet soon revolts against the powers that be.
En otras palabras, tendríamos que forzar muchas cosas, lo que no funcionará — la gente se rebelará en su contra.	In other words, you'd have to force a lot of things, and it won't work—people will rebel against it.
Todos los que sueñan con un nuevo Iraq no podrán sino sentirse decepcionados, porque toda la humanidad se rebelará.	All of you dreaming of a new Iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up.
Un ser humano desconfiará y se rebelará contra cualquier fuente que contribuya a él más de lo que él contribuya a esta.	A human being will revolt against and distrust any source which contributes to him more than he contributes to it.