rebelar

La cólera tronó en el corazón del débil, que se rebelaba internamente contra esta injusticia.	Anger thundered in the heart of weak, which revolted internally against this injustice.
Pasada esa primera (mala) impresión, sentí como algo en mí se rebelaba ante esa injusticia.	After that first (bad) impression, I felt something inside of me rebelling against such injustice.
¿Contra quién se rebelaba ella?	Who was she rebelling against?
El espíritu orgulloso de Naamán se rebelaba contra la idea de hacer lo ordenado por Eliseo.	The proud spirit of Naaman rebelled against following the course outlined by Elisha.
Ella estaba invariablemente en las filas avanzadas, siempre que el pueblo de París se rebelaba contra cualquier desmán.	She was invariably in the front ranks whenever the people of Paris rebelled against some wrong.
Mientras más se rebelaba el hombre, más se alejaba de la armonía y el espíritu de familia.	The more man rebelled, the further away he went from harmony and family spirit.
Es sabido que Feuerbach, que era en lo fundamental un materialista, se rebelaba contra el nombre de materialismo.	We know that Feuerbach, although he was fundamentally a materialist, objected to the name materialism.
Cada uno tuvo Su vida privada, con las costumbres de su época y lugar y Su sabiduría interior se rebelaba con frecuencia en contra de los muchos absurdos de su tiempo.	Each had His private life, with the customs of its time and place, and Their inner wisdom often rebelled against various absurdities of the age.
Iba al compás de los tiempos — cuando la gente no solo se rebelaba contra el status quo, sino que también exploraba y creaba cosas nuevas y emancipadoras en diferentes esferas de la vida.	This was right with the times—when people were not only rebelling against the status quo but also exploring and creating liberating, new things in different spheres of life.
La gente implicada en la escuela Shinyo-ryu esperaba de ella que algún día la dirigiera, pero ella se rebelaba contra la idea y se fue a Tokio al terminar la escuela.	People involved in the Shinyo-ryu school expected her to lead it one day, but she rebelled against the idea and took off to Tokyo after graduating from high school.
La gente luchaba y se rebelaba en la calle, y eso le dio la fuerza, el valor y la inspiración para crear arte revolucionario popular que inspirara al pueblo en lucha.	People struggling and rebelling in the streets gave her the strength, courage and inspiration to create revolutionary art for the people, art that would inspire the people in the struggle.
Su madre a veces se rebelaba contra su padre.	His mother sometimes rebelled against his father.
Sentido común, una idea rara en la ley, pero aquí estaba, el sentido común. Se rebelaba ante esa idea: sentido común.	Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense—Revolts at the idea. Common sense.
Él resentía tener que hacer todo aquello, y se rebelaba.	He resented having to do any of it, and refused.
Todo mi ser se rebelaba contra esa idea.	My whole being rose in revolt against the idea!
En el drama, uno de los súbditos del rey se rebelaba contra el rey y atacaba el palacio.	In the drama, one of the king's subjects finally rebelled against the king and attacked the palace.
Cuando un grupo de jóvenes trasladaron sus experiencias vitales en una música brutalmente sincera que se rebelaba contra la autoridad le dieron voz a una generación silenciada.	When five young men translated their experiences growing up into brutally honest music that rebelled against abusive authority, they gave an explosive voice to a silenced generation.
Desde luego él era bolchevique y sabía muy bien que el automóvil procedía de un burgués y que las bicicletas estaban destinadas a los agentes de enlace; pero su orgullo profesional de chofer se rebelaba.	True, he was a Bolshevik, and the automobile was commandeered from a bourgeois; true, the bicycles were for the use of orderlies.
Se rebelaba contra las injusticias.	He rebelled against injustice.
Se rebelaba porque no podía aceptar las costumbres tradicionales de su comunidad. Cuando tenía trece años, tomó sus escasas pertenencias e ingresó en un orfanato.	She rebelled because she was unable to accept all the traditional customs of her community.When Kiba was thirteen, she took her few belongings and entered an orphanage.