reanudar

to resume

Popularity

4,500+ learners.

En agosto de 2016, la orden de amparo fue revisada y se permitió que el proyecto se reanudara.	In August 2016, the amparo order was revised and the project was allowed to go forward.
Ahora está claro que se trataba de un periodo de calma temporal antes de que el brote se reanudara con venganza.	It's now clear that this was a temporary lull before the outbreak resumed with a vengeance.
Llamó la atención sobre el párrafo final de esta Declaración, que proponía que la Conferencia de Revisión se reanudara nuevamente en cuatro años.	He drew attention to the final paragraph of the Lima Declaration, which proposes that the resumed Review Conference should take place again in four more years.
A continuación, el 30 de junio de 1982, la firma neozelandesa reclamante solicitó a las autoridades de Nueva Zelandia que se reanudara el procedimiento antidumping.	Thereafter, on 30 June 1982 the New Zealand authorities were requested by the New Zealand complaining firm to reinstate dumping proceedings.
En principio, estaba previsto que este juicio se reanudara el 13 de agosto de 2007 para que la defensa del tercer acusado, Jérôme Bicamumpaka, presentara sus argumentos.	This trial was initially scheduled to resume on 13 August 2007 for the presentation of the defence case for the third accused, Jérôme Bicamumpaka.
Bajo este contexto, las organizaciones mapuches han declarado que de no cumplirse las promesas del Gobierno, la huelga de hambre se reanudara y las acciones de protestas se harán generalizadas hasta que la justicia y libertad de los presos políticos mapuches les sea restituida.	Under this context, the Mapuche organisations have declared that if the promises are not kept by the Government then the hunger strikes will resume and protest actions will be increased until justice for the Mapuche prisoners is granted.
Estaba previsto que el programa se reanudara en Jordania en 2004.	The programme in Jordan was expected to reopen in 2004.
A finales de abril, la Sala ordenó que se reanudara el juicio.	At the end of April, the Chamber ordered the recommencement of trial.
La UNCTAD podía contribuir a que se reanudara la ronda cuanto antes.	UNCTAD could play a constructive role to help reach an early resumption of the round.
Se sugirió que se reanudara el estudio de la cuestión de elaborar una convención sobre las sustancias explosivas.	It was suggested that the issue of a convention on explosive substances be revisited.
Algunos usuarios dijeron que la operación hizo que el proceso de migración se reanudara, se re-sincronizara y finalmente se completara.	Some users said the operation made the migration process resumed, re-synced, and finally completed.
Sin embargo, quedaba aún abierta una pequeña oportunidad de que se reanudara el proceso de paz.	At the same time, a small window of opportunity for restarting the peace process remained open.
En menos de un mes después que se reanudara el trabajo en el templo, los constructores recibieron otro mensaje alentador.	In less than a month after the work on the temple was resumed, the builders received another comforting message.
Según esta hipótesis, seguiría habiendo tensiones entre clanes, elementos extremistas y la posibilidad de que se reanudara el conflicto.	Under this scenario there would still be clan tensions, extremist elements and the potential for the resumption of conflict.
Estaba previsto que el juicio se reanudara durante cinco semanas del 9 de junio al 10 de julio de 2003.	The trial was scheduled to resume for a five-week session from 9 June to 10 July 2003.
En Atenas, el Gobierno de Grecia dijo que deseaba que se reanudara la misión de buenos oficios del Secretario General.	In Athens, the Greek Government said that it wished to see a resumption of the Secretary-General's mission of good offices.
El Grupo de Trabajo tomó nota de esta opinión y convino en que ulteriormente se reanudara el debate al respecto.	The Working Group took note of that view and agreed that the discussion should be continued at a later stage.
Muchos Estados manifestaron su preferencia en general por que la Conferencia de revisión se reanudara en 2010 ó 2011.	A general preference was expressed by many States for the resumption of the Review Conference in either 2010 or 2011.
La Comisión Mixta también pidió que se reanudara la próxima ronda de conversaciones de paz de manera rápida y enérgica.	The joint commission also called for a rapid and vigorous resumption of the next round of peace talks.
En particular, el incidente del 4 de enero supuso un riesgo muy real de que se reanudara el conflicto en la Línea Azul.	The incident of 4 January, in particular, posed a very real risk of renewed conflict across the Blue Line.