reanudar

Generalmente las actividades normales se reanudan en un día o dos.	Normal activities are generally resumed within a day or two.
Pero a partir de 1889, las fundaciones se reanudan y se multiplican por todo el mundo.	But at the end of 1889, the foundations resumed and spread throughout the world.
En caso negativo se reanudan las votaciones para la elección del Gran Maestre.	In the event of a negative result the balloting to elect the Grand Master resumes.
Tanto la transmisión de vídeo a la pantalla del operador como la grabación en el archivo se reanudan inmediatamente.	Video transmission to the operator's screen and recording to the archive resumes immediately.
Si se reanudan las conversaciones de paz y se logra alcanzar un acuerdo, podría pedirse al Organismo que asumiera nuevas funciones.	Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
De ahí que surja el interrogante: ¿Cuántos heridos o posibles muertos más habrá si no se reanudan las conversaciones de paz?	Hence, the question arises: How many more casualties or possible deaths will there be if the peace talks are not resumed?
Si se reanudan las negociaciones de paz y se llega a un arreglo, tal vez se pida al Organismo que asuma nuevas responsabilidades.	Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
Las misiones se reanudan, solo que más breves, duran de diez a quince días. Progresivamente, el aspecto de la comunidad se transforma.	Parish missions resumed. Shorter now, they only lasted from ten to fifteen days. Gradually, the character of the community changed.
Las personas capaces de percibir la energía del cuerpo, ven como después de oблиBaHия recuperan su forma y tamaño, se reanudan los flujos de energía, зaлeчиBaюTcя de la herida.	People who are able to perceive the energy body, see after pouring recover its shape and size, renewed energy flow, heal wounds.
Presione este botón una vez más para cancelar el modo de suspensión, el símbolo se oscurecerá (la máquina funcionará a baja velocidad con lampion oscuro, otras funciones aún se reanudan).	Press this button once again to cancel sleep mode, the symbol will darken (the machine will run at low speed state with dark lampion, other functions are still resume).
Los equipos tendrán un descanso el lunes y las acciones se reanudan el martes con la ronda de cuartos de final con Puerto Rico frente a Canadá y Argentina juega contra Cuba.	Teams rest on Monday and the actions resumes on Tuesday with the quarterfinals round with Puerto Rico facing Canada and Argentina playing against Cuba.
Con la llegada de Polito las grabaciones de Típica Brunswick no solo se reanudan, sino que siguen regularmente hasta poco antes del cierre de la empresa, en el último semestre de 1932.	With Polito's arrival the recordings of the Típica Brunswick not only started again but also continued regularly until a little before the company's closure in the late 1932.
Me gustaría abogar a favor de esta última opción, si eso permite que Costa de Marfil pueda redescubrir la paz y la estabilidad y ver cómo el crecimiento y el desarrollo se reanudan.	I would like to plead in favour of the latter option, if that will allow Côte d'Ivoire to rediscover peace and stability and to see growth and development resume.
Mientras las relaciones diplomáticas Cuba-Estados Unidos se reanudan oficialmente después de cinco décadas, hablamos con dos activistas que durante décadas se opusieron a la política estadounidense hacia Cuba: el actor Danny Glover y Medea Benjamin, cofundadora de la organización CodePink.	As U.S.-Cuban diplomatic relations are officially restored after five decades, we speak to two activists who have spent decades opposing U.S. policy on Cuba: the actor Danny Glover and CodePink co-founder Medea Benjamin.
El motor se coloca en ralentí de forma automática cuando no se usa ninguna función durante cuatro segundos y vuelve a acelerar a la velocidad de funcionamiento normal cuando se reanudan las actividades, lo que se traduce en un mejor rendimiento del combustible.	The engine automatically idles the engine when functions are not used and for four seconds and returns to normal operating throttle when operation resumes, which improves the fuel efficiency.
Se reanudan los entrenamientos. 6.	Coaching restarts; 6.
Los asuntos del Búfalo se reanudan gradualmente en septiembre de 2018.	The affairs of the Ox resume gradually in September 2018.
Las actividades relativamente normales se reanudan después de consultar al médico.	Relatively normal activities are resumed after consulting with your doctor.
No obstante, evitó decir qué pasará si se reanudan las prácticas.	However, she declined to say what would happen if practices resume.
Los pasos se reanudan y continúan por cinco minutos.	Footsteps restart and continue for five minutes.