realizar

Los encargados de la limpieza que estaban en las escuelas recibieron instrucciones de velar por que se realizasen las inspecciones diarias.	School attendants present at the schools were instructed to ensure that the daily inspections were conducted.
Pero en ese momento se decidió incorporar un código de barras que se imprimiría sobre las estampillas para poder hacer un seguimiento de la correspondencia, y se decidió parar la emisión de sellos de valor variable hasta que se realizasen las modificaciones oportunas en la aplicación informática.	But it was decided to incorporate a bar code, printed on the stamps, to allow the track & trace of the mail, and it was decided to stop the issue of variable value stamps until suitable modifications were included in the postal management application.
Si las elecciones se realizasen en Twitter, el resultado sería tan bueno como se determina.	If elections took place on Twitter, the outcome would be as good as determined.
Si se realizasen cambios relacionados con el tipo y/o categoría del alojamiento, estos deberán efectuarse entre el cliente y el proveedor.	Changes related to the type and / or category of accommodation, should be made between the client and the provider.
Un participante propuso un sistema mundial de vigilancia y, a la espera de su establecimiento, que se realizasen controles aleatorios a nivel local.	One participant suggested a global monitoring system and, pending its implementation, spot checks at the local level.
En su victoria vieron la posibilidad de que se realizasen sus expectativas sobre empleo decente, atención sanitaria, vivienda y educación.	His victory raised expectations that their desperate need for decent jobs, healthcare, education and homes would now be met.
Esto podría lograrse si todas las transacciones relacionadas con el combustible nuclear se realizasen dentro del marco de un banco de combustible nuclear.	This could be achieved by placing all transactions regarding nuclear fuel under the auspices of a nuclear fuel bank.
Considero que la propuesta original de la Comisión es muy buena y estábamos dispuestos a impedir que se realizasen cambios en ella.	I believe the original Commission proposal is a very good one, and we were determined to resist changes to it.
En el preacuerdo no se estipulaba el precio convenido por las partes para los trabajos que se realizasen en Turquía.	The Preagreement did not state the price which the parties agreed on for the work which was to be performed in Turkey.
En las diversas recomendaciones sobre los proyectos, la Junta recomendó que se realizasen visitas sobre el terreno a los proyectos financiados por el Fondo.	In several recommendations concerning projects, the Board called for field visits to be made to projects financed by the Fund.
Hizo hincapié en que el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización (2003-2012) brindaba una oportunidad para que se realizasen actividades destinadas a lograr ese objetivo.	It stressed that the United Nations Literacy Decade (2003-2012) offered an opportunity to implement activities designed to achieve that objective.
El Gobierno de Croacia propuso que en 2006 se realizasen actividades sobre el terreno en un lugar adecuado del país, lo cual fue aceptado.	Croatian Government proposed field activity to be held on a suitable site in Croatia in 2006 what is accepted.
Por ejemplo: se ha estimado que si se realizasen mejoras en el aislamiento de las naves, se evitaría un 70% de las pérdidas de energía.	For example, it has been estimated that if theinsulation is improved in the buildings, energy losses would be cut by 70%.
En todo régimen de asignación de la pérdida, la responsabilidad principal debería recaer en la empresa bajo cuyo control directo se realizasen las operaciones.	The operator, having direct control over the operations, should bear the primary liability in any regime of allocation of loss.
En dicho encuentro, los miembros allí presentes expresaron también el deseo de que se realizasen también las correspondientes aclaraciones sobre el proyecto de la posición común del Consejo.	The Members participating in that meeting also asked for appropriate explanations regarding the draft of the Council common position.
Si esas pruebas se realizasen utilizando medios técnicos, se harían más fiables, baratos y fáciles de evaluar y armonizar los requisitos en todos los Estados miembros.	Carrying out the testing by technical means would make the requirements more reliable, cheaper and easier to measure and standardise across the Member States.
Además, se monitorearía el sitio desde donde se realizasen las apuestas para asegurarse que las mismas no fueran hechas desde estados o jurisdicciones en donde estuvieran prohibidas.	In addition, locations will be monitored to ensure that wagers are not being made from states or tribal lands where the actions are prohibited.
Además, la semana pasada, un grupo de mediadores independientes refirió que los rebeldes habían pedido precisamente, coloquios de paz, pero también que estos, se realizasen eventualmente, en un país neutral.	Moreover, last week a group of independent mediators said rebels were asking for peace talks, perhaps held in a neutral country.
Las transferencias de remesas de fondos son un ejemplo ilustrativo: si se realizasen a través de los conductos financieros oficiales podrían tener un efecto multiplicador mucho mayor a nivel local.	A case in point is the transfer of remittances: if carried out through formal financial channels, they could have a far greater local multiplier effect.
Sugirió también que se realizasen labores de seguimiento de la metodología empleada para la medición de algunos indicadores con el fin de velar por que los informes sobre esas cuestiones se presentasen de una forma coherente.	It also suggested that follow up work on measurement methodology for selected indicators could be conducted to ensure consistent reporting on these issues.