realizar

Por supuesto, esta familia ideal rara vez se realizaba en la práctica.	Of course, this ideal family was seldom realised in practice.
¿Cómo se realizaba la expiación en el tiempo del Antiguo Testamento?	How was the atonement accomplished in the time of the Old Testament?
La inspección del tabaco importado se realizaba sobre la base de muestras.	The inspection of imported tobacco took place on the basis of samples.
El pago se realizaba mediante una tasa establecida por el Gobierno.	Payment was through a toll set by the government.
Este procedimiento de teñir textil de azul se realizaba en tintorerías azules.	Colouring textile in this manner was done in blue dyeworks.
Este trabajo antes se realizaba con una CMM fija tradicional y herramientas manuales.	This work was previously done using a traditional fixed CMM and hand tools.
En la costumbre de ese tiempo, se realizaba los matrimonios a una edad joven.	In the custom of the time, marriages were conducted at a young age.
El tiempo se detuvo mientras se realizaba el estudio.	Time stopped while the studying took place.
El pago a las redes de apoyo se realizaba mediante nexos y terceras personas.	The payment to the support networks was made through links and third parties.
Esta última casi nunca se realizaba correctamente.	The latter was hardly ever conducted properly.
El servicio que se realizaba allí completaba la serie anual de los servicios.	The work there performed completed the yearly round of ministration.
La comunicación se realizaba mediante conceptos enteros.	The communication was in whole concepts.
Todo el movimiento financiero se realizaba a través de depósitos, que recibían una pequeña remuneración.	Every financial transaction was performed through deposits, which received a low remuneration.
La construcción de la madrasa se realizaba en varias etapas y terminó en 1532.	Construction of madrasah was built in several stages and was completed in 1532.
Este consumo se realizaba mediante prácticas diferentes.	This consumption occurred in different ways.
La batleïka se realizaba con música (a menudo con un violín y un tamboril).	The batleyka was accompanied by music (very often on the violin and tambourine).
¿Era la primera vez que se realizaba este estudio en Barcelona?	Was the first time this study was conducted in Barcelona? No.
A la sazón el cruce sobre el río se realizaba en Balsa.	At that time, the river was crossed by raft.
Por la tarde se realizaba un paseo en la Alameda y había bailes de listones.	In the afternoon was a walk in the Mall and had dances of slats.
El acceso al castillo se realizaba por medio de una puerta abierta en la cortina meridional.	Access to the castle was by means of a gate in the southern curtain.