quitar

Di a tus hombres que se quiten de en medio.	Tell your men to get out of my way.
Les dije que se quiten del camino.	I told them not to get in the way.
¿Será suficiente para que se quiten sus sombreros?	Is that time enough, ladies, for you to settle your bonnets?
Oigan, no se quiten los abrigos.	Hey, don't take your coats off.
Que se quiten esa ropa mojada.	Get them out of those wet clothes.
A menudo hace que los adolescentes víctimas jóvenes se quiten la vida con sus propias manos.	It often causes young victim teens to take their lives with their own hands.
Tienen que sonar fuerte porque quieren avisar a la gente que se quiten del camino.	They have to be loud because they warn people to get out of the way.
Dije que se quiten la ropa.	I said take off your clothes!
El estado continúa comportándose de manera que sugiere fuertemente, que él, también quiere que estas comunidades indígenas, en particular, se quiten del camino en una región rica en recursos.	The state continues to behave in a manner that strongly suggests it, too, wants these particular indigenous communities out of the way in a region rich in resources.
Con la política económica del gobierno se incrementar la insatisfacción, el robo y otras formas de descomposición social en la medida en que se quiten los subsidios para el comercio y la especulación en la economía.	If the government takes away the subsidies for commerce and speculation, it will increase dissatisfaction, robbery and other forms of social decomposition.
También es bueno saber que en los hogares noruegos se espera que los huéspedes se quiten los zapatos: andar por casa con los zapatos que usas fuera se considera de mala educación.	It is also good to know that you are expected to take off your shoes before entering Norwegian homes as it is considered very impolite to walk around indoors with outdoor shoes on.
Amanda, dile a tus chicos que se quiten de mi camino.	Amanda, tell your boy to get out of my way.
¿Hay alguna forma de que ellos se quiten la duda?	Is there a way for them to remove the doubt?
Pero ustedes deben pedir que se quiten estos bloqueos.	But you must ask for these blocks to be removed.
De hecho, diles que no se quiten el equipo.	In fact, tell them not to take off their gear.
Jamie, puedes pedirles que se quiten los zapatos.	Jamie, could you ask them to take their shoes off.
Le aconsejo que Ud. y sus hombres se quiten.	And I advise you and your men to make way.
¿Te importaría decirles a tus amigos que se quiten del camino?	Do you mind asking your friends to get out of the way?
Cuando se quiten los anclajes, usted tendrá pequeñas heridas que debe cuidar.	When the anchors are removed, you'll have small wounds to care for.
Una vez que se quiten los dientes, se sutura la encia.	Once the teeth are removed, the gum is sutured.