quitar

Suturas especiales que se quitarán a los 10-14 días.	Special sutures will be removed within 10-14 days.
Estas manchas no se quitarán de mi camisa.	None of these stains are gonna come out of my shirt.
Y todas las imperfecciones físicas, mentales, emocionales, y espirituales, se quitarán para siempre.	All physical, mental, emotional, and spiritual imperfections will be gone forever.
No se quitarán del camino.	They won't jump out of the way.
Los hombres se quitarán los cinturones.	Men, take off your belts.
Los productos que se vuelvan inactivos se quitarán de forma automática de tu lista de regalos.	Products that become inactive will be automatically removed from your Wish List.
Éstas se quitarán permanentemente y por medio de los cambios que están por iniciar muy pronto.	They will be permanently cleared away through the changes that are about to start very soon.
Quitar ordenadores no gestionados: si selecciona esta casilla de verificación, se quitarán también los ordenadores no gestionados.	Remove unmanaged computers - if you select this check box, unmanaged computers will also be removed.
Un aspecto fundamental es, de hecho, expandir la agricultura, con lo que se quitarán terrenos destinados al cultivo del opio.	A key issue for development, in fact, is to expand agriculture, which will take land away from opium cultivation.
Los árboles, en donde la gente camina la cuerda floja, se quitarán; pero, en la reunión del jueves sugirieron postes para poner cuerdas flojas.	The trees that the slack-liners use will be removed, but posts for slack lines were suggested during Thursday's meeting.
Una vez terminado el muestreo en el sector escogido, las calzas se quitarán con cuidado para que no se les caiga el material que llevan adherido.	On completion of sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Nota 2: Usted puede repetir el procedimiento de liberación para el mismo teléfono tantas veces cuantas sea necesario, los créditos no se quitarán.	Note 2: You can repeat the Unlock procedure for the same phone as many times as you need, this will not take (consume) your credits.
Si selecciona la casilla de verificación situada junto Permanente, los clientes que cumplan las condiciones se agregarán automáticamente a este grupo, pero no se quitarán nunca.	If you select the check box next to Sticky, clients will be automatically added to this group when they match the conditions, but will never be removed.
Richard Braakman publicó una lista de paquetes que se están enfrentando al Horizonte de Fallos Críticos para la Liberación, y que se quitarán en menos de una semana si sus errores continúan sin ser reparados.	Richard Braakman posted a list of packages that are headed for the Release Critical Bug Horizon and are due to be removed less than a week from now if their bugs remain unfixed.
Ella les pidió que se quitaran los zapatos.	She asked them to take their shoes off.
Dije que se quitaran los zapatos.	I said take your shoes off.
Si les gusta la naturaleza y la excursión, se quitarán.	If you like nature and the excursion, you will be delighted.
Solo se quitarán artículos enteros y artículos de esta manera.	Only whole articles and items will be removed in this way.
El resto de sus cosas se quitarán pronto.	The rest of his stuff will be moved soon.
El microkeratome y el anillo de la succión entonces se quitarán.	The microkeratome and the suction ring are then removed.