quejarse

Él fue a tantas fiestas que los Fariseos se quejaban.	He went to so many parties that the Pharisees complained.
Los detenidos se quejaban de la falta de espacio y ventilación.	Detainees complained about the lack of space and of ventilation.
Otros se quejaban de que el costo del evento creaba exclusión.	Others complained that the cost of the event created exclusion.
Algunos voluntarios se quejaban de tener que pagar para ayudar.	Some volunteers complained about having to pay to volunteer.
Las enfermeras en la guardería se quejaban siempre sobre eso.	The nurses in the nursery complained all the time about it.
Ellos se quejaban de urticaria, tensión de pecho, y ojos llorosos.	They complained of hives, chest tightness, and watery eyes.
Ellos gritaban y se quejaban en cada prueba nueva.	They howled and complained at each new trial.
Por medio siglo de república, pocos se quejaban de apagones.	For the republic's half century, few complained about blackouts.
Los detenidos se quejaban de los piojos y las chinches.	Inmates complained of lice and bedbugs.
Los Padres Maisinneuve y Tissot se quejaban a menudo del Obispo Taché.	Fathers Maisinneuve and Tissot often complained about Bishop Taché.
Los hombres se quejaban de dolores de cabeza después de cada descarga.	The men complained of headaches after every unloading.
Mientras muchos se quejaban de las condiciones, Paddon tenía una visión más medida.	While many complained about the conditions, Paddon took a more measured view.
Los visitantes a la Feria se quejaban por la falta de murales informativos.	Visitors to the Fair complained about the lack of informative posters.
Mis arrendatarios no se quejaban en cuanto sabía.	My tenants were not complaining so far as I knew.
Muchos trabajadores se quejaban de dolores en las piernas y pies.	A number of workers complained of leg and feet ache.
Los clientes se quejaban constantemente por el ruido del tráfico.	Guests were consistently complaining about traffic noise.
Ellos se quejaban de que nuestro Señor recibía a pecadores y comía con ellos.	They objected that our Lord received sinners and ate with them.
Donde no se quejaban los ciudadanos locales, los funcionarios fabricaron quejas similares.	Where the local citizens were not complaining, the officials fabricated similar complaints.
Los que se quejaban de las condiciones o pedían más sueldo, eran despedidos.	Those who complained about conditions or asked for more money were fired.
Incluso cuando los padres se quejaban, las escuelas dejaban que estos festejos prosiguieran.	Even when parents complained, schools let the days proceed.