purgar

to purge

En vez de invertir entre 800 y 5.000 dólares al año por gigabyte para mantener los datos en un servidor, puede dejar que la información caduque y se purgue de forma rutinaria.	Instead of spending between $800 and $5,000 a year per gigabyte per year to keep data on a server, you can allow information to expire and be routinely purged.
Yo no le he pedido que se purgue.	I didn't ask him to purge.
Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.	It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
La primera columna despresuriza permitiendo que el nitrógeno se purgue a la atmósfera y se regenera por completo.	The first column depressurizes allowing nitrogen to be purged out to the atmosphere and completely regenerates.
¡Me da igual que se purgue! Solo le pedí que bebiera una purga.	No, I just wanted him to drink some mineral oil.
Es la oportunidad para que se purgue a sí mismo, sino también para purgar el alma del poseído.	It's the chance for it to purge itself, but also to purge the soul of the possessed one.
El paquete se ha seleccionado para que se purgue (es decir, que queremos borrarlo todo incluyendo los ficheros de configuración).	The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
Podrá utilizarse cualquier combustible para el quemador a condición de que suministre calor uniforme suficiente para mantener las temperaturas de ensayo especificadas hasta que se purgue el recipiente.	Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
El número que aparece en esta columna indica cuántas entradas de caché se almacenarán antes de que se purgue la primera entrada y se anexe la entrada más reciente.	The number displayed here specifies how many cache entries will be stored before the first cache entry is deleted and the latest cache entry is appended.
La tija OneUp Dropper Post no requiere que se purgue el aire y no es sensible a las variaciones de temperatura, a diferencia de las tijas de sillín hidráulicas.	The OneUp dropper post remote does not need to bled and it is not affected by temperature fluctuations, which can't be said about hydraulically actuated posts.
Para que el PPP se purgue y se convierta en un instrumento adecuado para la transformación de la sociedad es absolutamente necesario que rompa con los elementos corruptos, arribistas y pro-burgueses.	In order that the PPP should purge itself and become an instrument fit for transforming society a break with the right wing, the corrupt elements and careerists and pro-bourgeois elements is absolutely necessary.