propagar

De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio.	From these the nations spread out over the earth after the flood.
Las protestas se propagaron a 16 provincias diferentes a lo largo de Túnez.	Protests spread to 16 different provinces across Tunisia.
De ellos se propagaron las naciones sobre la tierra después del diluvio.	Of these were the nations divided in the earth after the flood.
Las palabras del P. Colfer se propagaron más allá de la zona de Búfalo.	Fr. Colfer's words spread beyond the Buffalo area.
A medida que el vídeo se propagó por las redes sociales, se propagaron también los rumores.	As the video spread on social media, so did the rumours.
Casi todas las enfermeras beben café durante sus turnos y los paquetitos se propagaron con rapidez.	Almost all the nurses drank coffee during their shifts and the packs spread around quickly.
Los rumores de la oposición se propagaron a través de la red.	Rival rumours spread across the web.
Sucedió en muchos lugares, por lo que los relatos probablemente se propagaron como el fuego.	It was happened in a lot of places, so the stories were probably spreading like wildfire.
Durante la década de 1990, dos variedades se propagaron como la pólvora por los cultivos de todo el mundo.	During the 1990s, two strains spread like wildfire throughout grow-ops the world over.
Las PAC comenzaron a actuar en el Departamento de El Quiché y se propagaron a otros departamentos.	The PACs were initiated in the Department of El Quiché, and expanded to other Departments.
Las angiospermas se propagaron cuando el clima se volvió cálido y húmedo, después de la extinción de los dinosaurios.	The angiosperms dispersed when the climate turned hot and moist, after the extinction of the dinosaurs.
Gradualmente se propagaron los bosques hacia el norte, sobre la tierra que tan recientemente había estado cubierta con el glaciar.	Gradually the forests spread north over land which had been so recently covered by the glacier.
A pesar del cerco al campus por las fuerzas de seguridad las protestas se propagaron a distintos barrios en Uchda.	Despite encirclement of the campus by security forces the protests spilled over to several neighbourhoods in Oujda.
Gradualmente nuevas especies se propagaron desde Asia hasta América del Norte, Centroamérica y se infiltraron hacia América del Sur.	Gradually, new species spread from Asia down North and Central America and filtered into South America.
Ambos brotes se propagaron a ciudades de más de 1 millón de personas, dijo la agencia de salud de la ONU.	Both outbreaks spread to cities of more than 1 million people, the UN health agency said.
Las lámparas de aceite estaban decoradas con imágenes de la cultura local, pero también se propagaron como resultado del comercio internacional.	Oil lamps were decorated with images from the local culture, but they were also spread as a result of international trade.
Vista con frialdad y con algo de racionalidad, esa amenaza —y otras que se propagaron desde la derecha— no se sostenía.	Seen with coldness and rationality, that threat -and others disseminated by the right wing- was not credible.
La gran felicidad, que durante todos estos golpes de estado, que se propagaron por el mundo, no pasó de un desastre nuclear.	The great happiness that during all these revolutions that swept through the world, not a nuclear disaster happened.
Durante el proceso de aislamiento primario, 4-8 aislados clínicos se tomaron de cada placa por separado y luego se propagaron en placas individuales.	During the primary isolation process, 4-8 clinical isolates were separately picked from each plate and then propagated onto individual plates.
A pesar de esta medida, las manifestaciones se propagaron a otras ciudades, como Masan, también industrial y sede de muchas empresas exportadoras.	However demonstrations spread to other towns such as Masan, another industrial city with several export companies.