propagar

to spread

Popularity

2,000+ learners.

Ahora, ¿quién les gustaría ser si se propagara por la red un chisme jugoso?	Now, who would you rather be if a juicy piece of gossip were spreading through the network?
Debido al aumento del tráfico acuático, se podría esperar que se propagara a nuevas áreas, también en Finlandia.	Due to increasing water traffic it might be expected to spread to new areas, also in Finland.
Cualquier persona en la región podía sentirlo, y fue eso lo que llevó a que el espíritu revolucionario se propagara con tanta rapidez.	Anyone in the region could feel it, which was what lead the revolutionary spirit to spread so fast.
Actualmente, un error en una base de datos puede tener consecuencias terribles, pero el error no se propagara necesariamente a otras bases de datos.	Currently, an error in one database can have terrible consequences, but the error will not necessarily spread to other databases.
Se expresó profunda preocupación por el deterioro de la situación en el Iraq y la posibilidad de que la inestabilidad se propagara a los países vecinos.	They expressed deep concern about the deteriorating situation in Iraq and the prospects of the instability spreading to neighbouring countries.
El 1 de febrero de 2004, la Organización Mundial de la Salud advirtió del peligro de que el virus de la gripe se propagara entre los seres humanos.	On 1 February 2004, the World Health Organisation pointed out the danger of the flu virus spreading from human to human.
Durante el tiempo frío y seco de los próximos meses, cuando es más probable que la influenza se propagara, el PHMDC coordinará la vacunaciones, divulgará información, y trabajará con otras entidades gubernamentales.	During the cold and dry weather of the months ahead, when influenza is more likely to spread, PHMDC will coordinate vaccinations, disseminate information and work with other levels of government.
Por lo tanto, si el Universo tuviese solo 1 segundo de edad, no podríamos ver las cosas que estuviesen más lejos que 300.000 Kilómetros; simplemente no habría habido suficiente tiempo como para que su luz se propagara hasta nosotros.	Thus, if the Universe were only one second old, then we cannot see things which are more than 300,000 kilometers away; there has simply not been enough time for this light to propagate to us.
Aunque no se puede descartar que haya elementos armados que penetren en la región a través de la frontera sudanesa, el equipo no consideró que existiera una amenaza inmediata de que el conflicto de Darfur se propagara a la zona.	While it cannot be ruled out that armed elements would cross the Sudanese border into the region, the team did not assess an immediate threat of spillover of the conflict in Darfur into the area.
La presencia de esta obra en Nueva España y su difusión a través de una estampa de Hieronymus Wierix permitió que la composición se propagara por todos los territorios hispánicos, como muestran los ejemplos de Perú y España que figuran en esta sección.	Th e presence of this work in New Spain and its circulation through a print by Hieronymus Wierix caused the composition to spread across all the Spanish territories, as shown by the examples from Peru and Spain in this section.
El médico dijo que nunca había visto que se propagara tan rápido.	The doctor said he'd never seen it go so fast.
Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.	To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
No pasarían dos semanas antes de que el avivamiento se propagara por esta ciudad.	Not two weeks would pass before the revival would spread all over this city.
No podía dejar que se propagara.	I couldn't let it spread.
Sabemos de hecho que tu padre murió antes que se propagara el fuego.	We know for a fact that your father was gone before the blaze was set.
El creador del virus dejó que se propagara desde su laboratorio y ahora tú deberás recuperar el antivirus.	The creator of this virus let it escape from the laboratory and so you need to retrieve the anti-virus.
El sábado era el momento propicio para que este rumor sorprendente se propagara de manera rápida y eficaz.	The Sabbath was just the time for the rapid and effective spreading of such a startling rumor.
¡Expone a los Neocons y a los Patócratas de manera tan completa que no podían dejar que eso se propagara!	It exposes the Neocons and Pathocrats so completely that they could not allow it to be propagated!
Hasta ahora hemos podido controlar el problema para evitar que la guerra se propagara a Côte d'Ivoire.	We have succeeded thus far in keeping the problem under control and in preventing the war from spilling over into Côte d'Ivoire.
El entonces gobernador californiano Ronald Reagan dijo que esperaba que se propagara un brote de botulismo entre los pobres que recibieran la comida.	Then-California governor Ronald Reagan said he hoped there would be an outbreak of botulism among the poor who received the food.