propagar

Una sensación desagradable se propagaba por mi mejilla.	An unpleasant sensation was spreading down my cheek.
La amenaza se propagaba a través de mensajes en sitios de redes sociales.	The threat spread via messages on social networking sites.
Sus datos comprobaron que el patógeno se propagaba dentro del insecto vector.	His data proved that the agent propagated in the insect vector.
Mientras que la noticia se propagaba, padres preocupados corrieron a la escuela para recoger a sus hijos.	As word spread, worried parents rushed to the school to pick up their kids.
Éstas constantemente le suministraron al vocabulario nuevas formas, a medida que el uso del Sánscrito se propagaba hacia el Este y el Sur.	These constantly supplied the vocabulary with new forms, as the use of Sanskrit spread toward East and South.
Utilizaban el término como palabra malsonante; cada vez que la pronunciaban, una onda de inquietud se propagaba por donde estuvieran.	They used the term like a curse word; whenever it was uttered, a ripple of anxiety spread through the room.
De repente, una palabra, veinte veces repetida, una palabra terrible, me reveló la causa de la agitación que se propagaba a bordo del Nautilus.	But one word twenty times repeated, one dreadful word, told me the reason for the agitation spreading aboard the Nautilus.
Esta, que se propagaba mediante la infestación de otras formas de vida, rebasó las capacidades de los Forerunners e infestó casi toda la galaxia.	The Flood, which spread through infestation of sentient life, overran much of the Milky Way Galaxy.
Todo se dio en la cima de un cerro que sobre miraba la gran vista del Kumbh Mela, esta mega-ciudad temporal que literalmente se propagaba bajo nuestros pies.	It all coalesced on a hilltop overlooking a great view of the Kumbh Mela, this great temporary megacity that literally spread outward below our feet.
La ciudad estaba mal preparada para hacer frente a la avalancha de infecciones por un virus que se propagaba rápidamente en hospitales, comunidades y, en última instancia, barrios enteros.	The city was ill-prepared to cope with the onslaught of infections that rapidly followed as the virus raced through hospitals, communities, and eventually entire neighbourhoods.
Channing (Espíritu) decía que en el estudio del Espiritismo había un grave error que cada día se propagaba más: el de juzgar a los Espíritus como infalibles en las respuestas.	Channing (Spirit) said that in the study of Spiritism there was a serious error that was spreading every day: that of considering the Spirits infallible in their answers.
En un proceso judicial sumario, el Sr. Delgado Parker perdió la administración de Global Televisión. En dicho canal se propagaba un programa político de abierta oposición a la re-reelección presidencial.	Mr. Delgado Parker lost the management of Global Televisión in summary judicial proceedings because the station was broadcasting a political programme in open opposition to the President's re-election.
Cincuenta años más tarde, la visión estratégica de Bolívar se convirtió en una realidad práctica, a medida que por toda América del Sur se propagaba una epidemia de fiebre amarilla, que a través de intercambios marítimos alcanzó los Estados Unidos.	Fifty years later, Bolívar's strategic vision took on a practical reality, as an epidemic of yellow fever spread across South America. Through maritime contacts, it reached the United States.
Este cultus (veneración religiosa) era generalmente de una diócesis singular, pero según la fama de la persona se propagaba podía abarcar varias diócesis, y en el caso de María, los apóstoles y otras figuras significantes es ciertamente universal.	This cultus* (religious veneration) was generally of a single diocese, but as the fame of the person spread it could encompass several dioceses, and in the case of Mary, the apostles and other significant figures, be universal.
Este cultus (veneración religiosa) era generalmente de una diócesis singular, pero según la fama de la persona se propagaba podía abarcar varias diócesis, y en el caso de María, los apóstoles y otras figuras significantes es ciertamente universal.	This cultus* (religious veneration) was generally of a single diocese, but as the fame of the person spread it could encompass several dioceses, and in the case of Mary, the apostles and other significant figures be universal in fact.
Pero la batalla todavía se propagaba rápidamente: en 1905, el pleito de Jacobson contra Massachusetts llegó hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos, en la cual el tribunal afirmó el derecho del estado a obligar a Jacobson a ser vacunado por el bien común.	But the battle still raged: in 1905, Jacobson v Massachusetts made it all the way to the United States Supreme Court, in which the court affirmed the right of the state to force Jacobson to be vaccinated for the greater common good.
El virus se propagaba y los científicos estaban respondiendo.	The virus was spreading and scientists were responding.
Mi cadera ardía y el dolor se propagaba.	My hip was burning and the pain was spreading.
El entumecimiento se propagaba desde mis pies hacia arriba.	Numbness is spreading from my feet upward.
Inclusive se propagaba entre el personal de la prisión.	It was spreading over even to the prison staff.