probar

to try

to taste

Popularity

500+ learners.

Incluso si fuera verdad y se probara, sigue siendo solo un envenenamiento.	Even if it were true and proved, it is still only a poisoning.
Aunque más tarde se probara que en el año 1864 las posibles contribuciones de las sectas no estaban aún históricamente totalmente agotadas, eso es irrelevante respecto al curso seguido por Marx.	That the possible contributions of a sect were not entirely historically exhausted in 1864 was amply proved in hindsight, but it is irrelevant to Marx's course.
Sin embargo, por pequeños que sean los resultados, si una vez se probara su positividad, aún ahora, todo ser en cuyo corazón resida el interés para el progreso moral de la humanidad, deberá su gratitud a la Teosofía.	Yet however small, if once proved good, even now every man who has at heart the moral progress of humanity, owes his thankfulness to Theosophy for those results.
El Gobierno no ha presentado argumentos convincentes para impugnar las alegaciones de la fuente, que sostiene que el Sr. Matari ha permanecido más de cuatro años en prisión preventiva sin que se probara su culpabilidad. Es más, el Sr.	The Government has offered no convincing argument to refute the source's allegation that Mr. Matari spent more than four years in pre-trial detention without any decision as to his guilt.
Señor ¿le gustaría que su hija se probara el vestido?	Sir, would you like your daughter to try on the dress?
Le pregunté sobre algo de información, para que se probara.	I asked him for a piece of intel, to prove himself.
Le pedí que se probara unos zapatos para mí.	I asked her to try on a pair of shoes for me.
Si esto se probara, podrían apoderarse de las propiedades, venderlas y distribuir las ganancias.	If this were proved, they could seize the properties, sell them and distribute the proceeds.
Durante la campaña presidencial, Barack Obama apoyo las defensas misilísticas en Europa si se probara que funcionan.	During the presidential campaign, Barack Obama supported missile defenses in Europe if they were proven to work.
Si se probara un segundo milagro, Kowalczyk se convertiría en el primer santo del oeste canadiense.	If a second miracle can be proven, Kowalczyk would become Western Canada's first saint.
Como defensor de oficio, yo creo que ella era inocente hasta que se probara lo contrario.	MAN: As a Public Defender, I believe she was innocent until proven guilty.
En cuanto al elemento subjetivo, la imparcialidad del juez debía presumirse en tanto no se probara lo contrario.	As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
No estoy seguro de que lo que hicimos pueda ser considerado un crimen, incluso si se probara que fuimos responsables.	I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible.
No estoy seguro de que lo que hicimos pueda ser considerado un crimen, incluso si se probara que fuimos responsables.	I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible.
No estoy seguro de que lo que hicimos pueda ser considerado un crimen, incluso, aunque se probara que fuimos responsables.	I'm not sure what we did could be construed as a crime, even if it were proven we were responsible.
Chipperfield consideraba esencial que la luminaria se probara en el emplazamiento mismo, además de que se tuviera muy en cuenta la perspectiva del usuario.	Also at the focus: the perspective of the user, which Chipperfield also included.
Por último, aunque el cuestionario se probara experimentalmente en cada uno de los sitios del estudio, este no se apoyaba en un cuestionario validado.	Lastly, even though the questionnaire was pilot tested in each of the study sites, this study did not rely on a validated questionnaire.
Las oportunidades para que el heredero visible se probara a sí mismo tendrían que estar preparadas en su mayoría, como fue el caso del joven Tut.	Opportunities for the heir apparent to prove himself would have to be largely manufactured, as was the case for the young Tut.
Se garantizó un ingreso mensual vitalicio a los ancianos y un ingreso mensual para los discapacitados, siempre que se probara que percibían ingresos bajos.	A lifelong monthly income was guaranteed for the elderly and a monthly income for disabled persons, provided that there is evidence of a low income.
En opinión de una de las personas, la ATSDR había comenzado con la presunción que la salud de la comunidad no estaba en riesgo hasta que se probara lo contrario.	It seemed to one commentator as if ATSDR had started with the presumption that the community's health was not at risk until proven otherwise.