probar

to try

to taste

Pero, ¿sobre qué se probará el corazón?	But by what shall the heart test itself?
También se probará un combustible en aerosol que no contenga butano y se utilizará como control experimental.	We'll also test an aerosol fuel which contains no butane as our experimental control.
El generador de calor se probará en las condiciones establecidas en el punto 2 del presente anexo.	The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
El color de las luces de cabeza se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.	The colour of headlamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
El color de las luces de cola se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.	The colour of tail lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
El color de las luces de posición se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.1.	The colour of marker lamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007, clause 6.1.
La intensidad luminosa de las luces de cabeza se probará con arreglo a lo dispuesto en la norma EN 15153-1:2007, cláusula 6.2.	The luminous intensity of headlamps shall be tested in accordance with EN 15153-1:2007 clause 6.2.
Creo que se probará que los miedos manifestados por aquellos en contra de la ampliación del plazo son infundados.	I believe that all the fears expressed by those who are against term extension will prove unfounded.
La luz antiniebla delantera se probará con lámparas de incandescencia estándar (patrones) incoloras según se especifica en el Reglamento no 37.	The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Continuaron diciendo que los siguientes pasos incluirán la evaluación de brentuximab como línea de tratamiento más temprana y, asimismo, se probará al medicamento en combinación con otros medicamentos.	The next steps, they continued, will include assessing brentuximab as an earlier line of therapy, as well as testing it in combination with other drugs.
Fue diseñada por un equipo de cinco científicos con un financiamiento de US$100.000 de parte del gobierno colombiano y se probará en terreno con campesinos en Ghana, Nepal y Tanzania en 2012.	It was designed by a team of five scientists funded with US$100,000 from the Colombian government and will be field tested with farmers in Ghana, Nepal, and Tanzania, in 2012.
Puedes hacer tratos con tus contrincantes, pero se probará tu honor cuando tengas que decidir si respetar el trato o traicionar a tus aliados para conseguir tus propios intereses.	Deals can be struck with challengers and your honour will be tested as you decide whether to stick to the deal or go back on your word to advance your own interests.
Para ello se probará en dos redes de routers ya definidas, tomando características iguales para los tres grupos: RIP, OSPF y por el resultado proporcionado por el algoritmo genético implementado mediante una red estática.	This shall be tested in two networks and routers defined, taking the same characteristics for the three groups: RIP, OSPF and by the result provided by the genetic algorithm implemented using a static network.
Si, en cualquier conjunto de tres muestras, una o dos de estas no arden hasta el hilo marcador superior, se probará otro grupo de tres muestras en la misma dirección o superficie.	If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Cualquier reducción y propina se probará directamente sobre el terreno.	Any reductions and gratuity will be tested directly on the spot.
Y se probará en el día del juicio.	And it will prove so in the day of judgment.
El nuevo material se probará en proyectos experimentales.	The new material will be tested in pilot projects.
Especifique el puerto de comunicaciones que se probará.	Specify the communications port that will be tested.
El sistema se probará por 18 meses en una ciudad promedio.	The system will be tried out for 18 months in an average city.
El vehículo se probará con las velocidades siguientes:	The vehicle is tested at the following speeds: