probar

Las personas es mucho intelectuales desarrolladas y competentes por lo menos la vez se probaba en el papel del comerciante.	It is a lot of intellectually developed and competent people at least once tested as the trader.
Si se probaba, hubiera prohibido que continuara cualquier moción, debate o pregunta referidos a los temas, según las reglas de Westminster.	If proved, it would prohibit any motion, debate or question concerning the matters going ahead, under Westminster rules.
Dado que eran más numerosos lanzaban sus ataques en oleadas, lo cual se probaba infructuoso, como si estuvieran impulsados por alguna idea auto-destructiva.	Since they were more numerous they conducted their attacks in waves, even if it proved uneffective, as if driven by some self-destructive idea.
Por eso, cuando se probaba el I-153 con el motor M-25 en marzo y abril de 1939, las Fuerzas Aéreas Soviéticas prestaron especial atención a sus giros.	Therefore, when flight testing the I-153 with the M-25 engine in March and April of 1939, the VVS Command paid special attention to its spin characteristics.
El juez determinó que eran insuficientes los documentos presentados pues no se probaba que las autoridades de la capital de la República estuvieran bloqueando o cancelando los accesos al predio.	The judge ruled that the documents presented were insufficient, as they did not prove that the authorities were blocking or otherwise preventing access to the land.
Sí, mientras su novia se probaba vestidos.	Yes, while his girlfriend tried on dresses.
No entendían cómo se producía la ciencia, cómo se probaba el conocimiento.	People didn't understand how science was done, how knowledge was tested.
Además más de uno se probaba sombreros y otros compraban este producto hecho 100% por manos ecuatorianas.	In addition, more than one tried on hats and others bought this product made 100% by Ecuadorian hands.
El exigente curso combinó el trabajo en clase con entrenamiento práctico, con los que se probaba la resistencia y flexibilidad de los oficiales.	The demanding course combined classwork with practical training, testing the officers' endurance and flexibility.
Esta era la Cámara de las Espadas, la forma por la cual se probaba la identidad del verdadero gobernante del Escorpión.	This was the Chamber of Swords, the means by which the true ruler of the Scorpion's identity was proven.
Tenía que asegurarme de que todo se probaba adecuadamente y a un nivel suficiente como para satisfacer a nuestros jugadores en todo el mundo.	I had to make sure it all was tested properly and at a level that can be shipped to satisfy our players around the world.
En Bélgica, gracias a Maurice Lejeune, Chassepierre y Florenville luego Mont-sur-Marchienne y Grand-Manil, en Italia Rocca Sinibalda, en todas partes en donde se probaba esta experiencia, los resultados eran similares.	In BELGIUM, at CHASSEPIERE, FLORENVILLE, MONT SUR MARCHIENNE and GRAND MANIL, in ITALY, at ROCCA SINIBALDA, wherever the experiment was tried, there were similar results.
Las personas que deseaban defender sus derechos podían presentar un recurso legal basado en la justicia y la legislación, y los acusados se consideraban inocentes hasta que se probaba su culpabilidad, de conformidad con la ley.	Those wishing to uphold their rights were entitled to a legal remedy based on justice and the law and accused persons were considered innocent until their guilt was proved, in accordance with the law.
Ya sea que los brāhmaṇas que se dedicaban a ofrecer el sacrificio, si estaban cantando el mantra Védico en forma correcta, eso se probaba, ofreciendo un animal y otra vez dando al animal una nuevo cuerpo joven.	Whether the brāhmaṇas who were engaged in offering sacrifice, whether they were chanting the Vedic mantra in right way, that was tested by offering one animal and again giving the animal a new youth life.
Los científicos están preparados para comprender los límites de la investigación científica. En épocas anteriores, todo nuevo descubrimiento científico se debatía ampliamente y se probaba de forma rigurosa dentro de la comunidad científica antes de informar al público.	Scientists are trained to understand the limitations of scientific research and in the past any new scientific findings would be hotly debated and rigorously tested amongst scientists BEFORE the public were informed.
Se oyó un frufrú cuando la muchacha se probaba el vestido nuevo.	There was a lot of rustling as the girl tried on the new dress.