prevenir

La viremia se previno solo con dos inyecciones (según se recomienda en el calendario de vacunación para Porcilis Pesti).	Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for Porcilis Pesti).
Los caballos que recibieron el alimento contaminado con la micotoxina Fusarium mostraron una reducción en el consumo de alimento, el cual se previno parcialmente con la administración de Mycosorb.	Horses fed Fusarium- mycotoxin contaminated feed showed a reduction in feed consumption, which was partially prevented by feeding Mycosorb.
De ser así, cómo se previno ésto?	If so, how was it prevented?
Solo Radio Globo, que se previno de tal posibilidad, continúa transmitiendo por Internet desde un lugar desconocido.	Only Radio Globo, which warned of this possibility, continues to broadcast via Internet from an unknown location.
En 2016 se previno la mobilización del 91 % de pacientes que recibían telemedicina de especialidad en la región Norton Sound.	In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.
Sin embargo, hoy sería sabio recordar cómo se previno una quiebra estatal inminente a través de unas negociaciones oportunas, rápidas, comprensivas y justas.	However, today, it would be wise to remember how a looming state bankruptcy was prevented through timely, fast, comprehensive and fair negotiations.
Por lo tanto se previno de manera simple y rápida el peligro de varios conjuntos de procedimientos judiciales onerosos en ambos países, con la posibilidad de que se dictaran sentencias contradictorias.	The danger of several sets of expensive court proceedings in both countries, with the possibility of contradictory rulings being handed down, was therefore averted simply and quickly.
Como resultado de estas políticas, señaló que la tasa de deforestación fue reducida a la mitad en dos años y se previno la destrucción de un millón de hectáreas de bosques.	As a result of these policies, he noted, the rate of deforestation was cut in half in two years and the destruction of one million hectares of forests was prevented.
Una fusión sistemática de los mercados financieros mundiales se previno gracias a una operación de rescate de un consorcio de bancos de $3.6 billones de dólares, organizado por el Banco Nacional de Reserva.	A systemic meltdown of world financial markets was prevented only by a $3.6 billion rescue operation by a consortium of banks organised by the Federal Reserve Bank.
Además se observó un aumento en la GGT sérica (una enzima hepática), lo cual significa daño hepático, en las yeguas que se alimentaron con granos contaminados, pero se previno el daño con la inclusión de Mycosorb.	In addition the increase in serum GGT (a liver enzyme), which signifies liver damage, was seen in the mares fed contaminated grains but was prevented with the inclusion of Mycosorb.
No se previno sobre los efectos y, como se ha señalado, se sabe muy poco acerca de los verdaderos efectos a largo plazo, a pesar de que se han encontrado estos COP en nuestros organismos.	There was no warning in relation to what the effects would be, and as has been pointed out, little is known about what the long-term true effects are, despite the fact that these POPs have been found in our bodies.
La familia se previno para el invierno almacenando madera y comida.	The family prepared for the winter by storing wood and food.
Se previno la hipoxemia, pero ocurrió hipercapnia leve.	Although oxygenation improved, mild hypercapnia was noted.
Se previno la tolerancia a la morfina en el grupo que recibían tratamiento conjunto diario con dosis sub-terapéutica de THC.	Tolerance to morphine was prevented in groups receiving a daily co-treatment with a non-pain-relieving dose of THC.
Se previno que no todos los Estados eran partes en dicha convención, y que su régimen no era imperativo.	It was cautioned that not all States were parties to that convention, and that the provisions of the convention were non-mandatory.
Se previno el robo de la elección de 2006 porque la gente quería estar segura de eso, y nosotros les ayudamos!!!	The 2006 election was prevented from being stolen because people determined to ensure this, and we assisted them!
Se previno que para que ese régimen fuera aceptable para todos los Estados debería encontrar la manera adecuada de compaginar los derechos de los titulares de créditos privilegiados, de créditos garantizados y de créditos no garantizados.	A note of caution was struck to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to all States.