preciar

Es necesario proteger también a aquellas empresas que se precian de la calidad y la salubridad de sus productos.	We must protect those businesses, too, that pride themselves on the quality and wholesomeness of their products.
Una actitud tremendamente hipócrita que choca con la imagen publicitaria del grupo donde se precian de levantar el país gracias a la confianza en las personas y el futuro.	An extremely hypocritical attitude clashes with the group advertising image which boast of lifting the country thanks to the trust in people and the future.
Las Partes en Ramsar se precian mucho del hecho de que se trate de una Convencin que se ha hecho conocida por ser muy proactiva, directa, tcnicamente solvente y centrada en acciones.	The Parties to Ramsar take great pride in the fact that it is a Convention which has earned a reputation for being very proactive, hands-on, technically sound and focused on actions.
Por un lado, los gobernantes de ARENA se precian de ser muy modernos y de ir a la vanguardia de los cambios, pero, por el otro, lo primero que se les ocurre son medidas inaplicables por ser obsoletas.	On one hand, the ARENA government boasts about being very modern and to be in the vanguard of changes; but, on the other hand, the first thing that comes to their mind are obsolete and unsuitable measures.
Más aún, algunos educadores frecuentemente se precian de ser profesionales, científicos y objetivos.	Moreover, educators frequently pride themselves on being professional, scientific, and objective.
Todas las naciones que se precian, deben tener un gran y buen ejército.	All nations that value their sovereignty need to have a big and strong army.
Aquellos reinos monstruosos se precian con la fuerza y riqueza y hablan en forma altanera.	Those monstrous kingdoms are crowned with power and wealth and talk haughtily.
También éstoscultivan y se precian de una espiritualidad y moralidadque puedenfavorecer el diálogo.	They too have and nurture a spiritualityand a morality which can foster dialogue.
Los políticos que se precian de serlo, quieren una sociedad que se mantenga unida entre otras cosas por la preocupación por el prójimo.	Self-respecting politicians want a society which survives, amongst other things, by loving its neighbour.
Dallas, Salzburgo, Roma, París: las localizaciones que Karl Lagerfeld elige para celebrar su desfile Métiers d'Art se precian de ser de los más exóticas y lejanas.	Dallas, Salzburg, Rome, Paris: Karl Lagerfeld's Métiers d'Art locations are nothing if not extravagant and far-flung.
Todos los bancos que se precian la han incorporado a su catálogo, normalmente acompañada de al menos media docena de cruces híbridos.	All the well known seed banks have added an OG Kush to the catalogue, usually along with at least a half dozen hybrid crosses.
Tanto la dirección como el personal se precian de la calidad de la comida y del servicio eficiente y cordial que proporcionan a sus clientes.	The management and staff pride themselves on the quality of the food and the friendly efficient service provided for our customers.
¡Además, todas las habitaciones se precian de tener aire acondicionado desde el verano de 2008, de manera que no tendrá que preocuparse si hace calor en Londres!	They all boast air conditioning since summer 2008 too, so you won't have to worry if it gets hot in London!
Aún los hombres que nada saben de vida espiritual se precian de haber sufrido mucho, pues estiman que el dolor los ha curtido y los ha hecho hombres.	Even men who ignore the spiritual life are proud of having suffered much because they feel that sorrow has hardened and transformed them into men.
Una actitud tremendamente hipócrita que choca con la imagen publicitaria del grupo donde se precian de levantar el país gracias a la confianza en las personas y el futuro.	A tremendously hypocritical attitude which clases with the public image of the group which can boast of listing the country thanks to confidence in people and the future.
Las cuerdas salvavidas resultan, sin duda, un estorbo al efectuar ciertos trabajos, y algunos trabajadores se precian de ser capaces de trabajar a grandes alturas sin ninguna protección.	Lifelines are indeed a hindrance when certain tasks are performed, and certain workers are proud of being capable of working at great heights without using any protection.
Solo las plantas de RAS AL KHAIMAH se precian de una producción diaria de 200.000 metros cuadrados de baldosas y de más de 7000 piezas al día en lo que se refiere a sanitarios.	The RAS AL KHAIMAH plant alone currently produces around 200,000 sqms tiles per day and over 7,000 pieces of sanitary-ware per day.
Las recientes emergencias en Asia propiciaron que cientos de actores externos que se precian de ser independientes (agencias de ONU, sociedades de la Cruz Roja, ONG, agencias bilaterales y ejércitos extranjeros), llegaran al lugar de los hechos.	Asia's recent emergencies unleashed hundreds of jealously-independent external actors (UN, Red Cross societies, NGOs, bilateral agencies and foreign militaries).
De hecho, ningún político aceptaría que hay que restringir el trabajo de los profesionales de la comunicación; al contrario, se precian de tener una buena relación con los mismos.	In fact, no politician would accept the idea of restricting the work of communications specialists; to the contrary, they tend to have a good relationship with the press.
Se precian de acaparar riqueza sin cesar y sobran intelectuales y periodistas que aplauden esa voracidad, se identifican con ellos y los presentan como modelos para todos, modelos de los cuales solo los envidiosos (es decir, los fracasados) no se pueden sentir orgullosos.	They rave about their wealth and there are plenty of intellectuals and journalists that applaud that voracity, they identify themselves with them and they present them as role models, and only losers or envious people cannot feel proud.