posicionar

Con frecuencia se posicionó junto al ÖVP en distintas cuestiones.	He often sided with the ÖVP on different questions.
En España, la firma se posicionó directamente por primera vez en el número 19.	In Spain, the firm flew into the rankings for the first time at number 19.
Salesforce.com se posicionó como líder en el Cuadrante Mágico de Gartner para la Automatización de la fuerza de ventas.	Salesforce.com positioned as a leader in the Gartner Magic Quadrant for SFA.
Haití se posicionó último, con Guatemala, Bolivia, Venezuela y Honduras también ubicados al final del ranking.	Haiti came last, with Guatemala, Bolivia, Venezuela, Honduras and Guatemala also lowly ranked.
A comienzos de la década de 1990, la empresa se posicionó como prestadora de servicios tercerizados en TI.	In the early 1990s, it established itself as a provider of outsourced IT services.
Luego, el año pasado observamos cómo el Secretario General Kofi Annan se posicionó en su ahora famosa encrucijada.	Then last year we watched, as Secretary-General Kofi Annan stood at his now famous fork in the road.
El automóvil se posicionó inicialmente como para compradores muy acaudalados que preferían la confiabilidad y la comodidad al lujo externo.	The car was initially positioned as one for very wealthy buyers who prefer reliability and comfort to external luxury.
En las mismas categorías, Spectrum Protect se posicionó en los lugares medio o último entre sus pares de recuperación y backup empresarial.	In the same categories, Spectrum Protect ranked in the middle or last among its enterprise backup and recovery peers.
Reticente, La Fayette se posicionó al frente de la columna, con la esperanza de proteger al rey y mantener el orden público.	Lafayette reluctantly took his place at the head of their column, hoping to protect the king and public order.
Estados Unidos se posicionó como el tercer principal comprador de kiwi chileno, con 20.825 toneladas, cifra que representa un aumento del 17,9% respecto de la temporada anterior.	The United States was the third largest purchaser of Chilean kiwis, with 20,194 tons, a 17.9% increase compared to the previous year.
Pero el auditorio presente impuso el tema de Irak, y después de meses de críticas a medias a la guerra, Kerry se posicionó en la apertura.	But members of the audience raised Iraq, and after months of off-and-on criticism of the war, Kerry seized the opening.
Grandes éxitos El presidente Kim se posicionó públicamente con respecto a los derechos sobre la tierra y subrayó los riesgos que entrañan las adquisiciones de tierra.	President Kim made a high profile public statement on land rights, highlighting the risks which come with big land deals.
El presidente Thabo Mbeki se posicionó en contra de los huelguistas y el gobierno dijo que estaba dispuesto a utilizar a los soldados para proteger a los esquiroles.	President Thabo Mbeki came out against the strikers and the government declared that it was ready to use troops to protect scabs.
Jasper Johns se posicionó como artista destacado en la década de 1950 tras una época caracterizada por la pintura intensamente personal y gestual de los expresionistas abstractos.	Jasper Johns emerged as a notable artist in the 1950s in the wake of the intensely personal, gestural painting of the abstract expressionists.
En el resto de España, en 2015, ABC también se posicionó por delante de su más inmediato competidor en la Comunidad Valenciana, Murcia, Castilla-La Mancha, Extremadura y Andalucía.	In the rest of Spain, in 2015 ABC also overtook its nearest competitor in the Comunidad Valenciana, Murcia, Castilla-La Mancha, Extremadura and Andalusia.
En el nuevo Cuadrante Mágico de Gartner para plataformas de desarrollo de aplicaciones móviles se evaluaron 20 proveedores y Salesforce se posicionó en el cuadrante de líder.	The new Gartner Magic Quadrant for Mobile Application Development Platforms evaluated 20 vendors and placed Salesforce in the Leader quadrant.
La California Hospital Association, una asociación compuesta por médicos y empleadores de personal sanitario, se posicionó contra la nueva normativa cuando los legisladores la debatían en 2014.	The California Hospital Association comprising physicians and employers of health workers took a position against the new regulations when they were being debated by law makers in 2012.
La exclusión rigurosa de todos los miembros del antiguo Partido Baath de los estamentos públicos fue otra ofensa más para la población suní, que se posicionó tras la insurgencia armada.	The rigorous exclusion of all former Baath Party members from all public office further offended the Sunni population, which swung behind the armed insurgency.
Mira la oferta en Apple Lanzado en marzo de 2016, el iPhone SE se posicionó como un teléfono más pequeño y que cabe mejor en tu bolsillo.	See it at Apple Originally launched in March 2016, Apple's iPhone SE served as the smaller, more pocketable member of the iPhone family.
Luis se posicionó al frente de la Marca Hispánica y, al menos en una ocasión, se dirigió al sur de Italia a fin de enfrentarse al duque de Benevento.	Finally, Louis was in charge of the Spanish March and fought the Duke of Benevento in southern Italy on at least one occasion.