portar

Estos perros no se portarán es agresivo con relación a los amos.	These dogs will aggressively not behave in relation to owners.
Los adolescentes educados se portarán con dignidad en los lugares públicos, no se permitirán la brutalidad con relación a los circunstantes.	Well-mannered teenagers will adequately behave in public places, will not afford roughness in relation to people around.
Pregúnteles cómo el final del cuento podría ser mejor o peor si los personajes se portaran o hablaran diferente.	Ask them how the story ending might change—for better or worse—if characters behaved or talked differently.
Aunque parece estar ya desfasada, la anterior advertencia solía usarse con el fin de apremiar a los niños neerlandeses y belgas a que se portaran bien.	Although it seems outdated, the 'Spanish are coming' warning was usually used with the aim of pestering the Dutch and Belgian children to behave themselves.
Señora Akobian aconsejó a los jóvenes que se portaran bien ya que ellos representan no solo sus familias, sus escuelas y sus comunidades, sino el Ministerio de la Diáspora y lo más importante la República de Armenia también.	Mrs. Hakobyan advised the youth leaving for the Netherlands to set an example with their behavior since they represent not only their families, schools and communities, but the RA Ministry of Diaspora and, most importantly the Republic of Armenia as well.
¡Tus hijos se portan tan bien! Ojalá los míos se portaran de modo parecido.	Your kids behave so well! I wish mine would behave similarly.
El entrenador les dijo a sus jugadores que se portaran como buenos caballeros y felicitaran al equipo ganador.	The coach told his players to behave like good sportsmen and congratulate the winning team.
Escuchen, se portarán bien, ¿sí?	Okay, listen, you be good, okay?
Hasta entonces se portarán bien.	They'll behave until then.
Los niños también escriben cartas a sus padres para desearles una Feliz Navidad y prometerles que se portarán mejor.	Children also write letters to their parents to wish them a Merry Christmas and to promise that they'll behave.
Pero si saben que perderán vuestro amor si se portan mal, entonces se portarán muy bien.	But if they know that they will lose the love if you don't behave, they will be all right.
Estoy segura que en el cielo se portarán contigo mucho mejor de lo que se portaron aquí en la tierra.	I Am sure that in the sky will behave with you much better than they behaved here in the earth.
Y, cómo se portarán los padres en tal situación, depende la relación futura del niño a las riñas y otras manifestaciones de la agresión.	And how parents in such situation will behave, future relation of the child to fights and other manifestations of aggression depends.
Pero a bordo de Emirates se portarán mejor gracias a nuestros productos y servicios especiales, que ayudarán a que el viaje sea lo menos problemático posible.	But they'll be better kids on board Emirates with our special products and services, helping make the journey as painless as possible.
Los amo mucho, chicos. Prométanme que se portarán bien mientras estoy fuera.	I love you very much guys. Promise me you'll behave while I'm away.
Se portarán bien contigo.	Everybody will be nice to you.
Les dije que se portaran bien, que estabamos en crisis.	I told you to be good. I told you this was a bad time.
Tendré más que decir acerca de sus conductas, una cosa a la vez, en los inevitables momentos en que se portaran mal de dañinas maneras otra vez, en mi weblog personal, en el futuro.	I'll have more to say about their behaviors, one at a time, at the inevitable moments when they will behave in harmful ways again, over at my personal weblog in the near future.
Aun cuando muchos padres y adultos no son partidarios de pegar a los niños, sigue habiendo casos de esta práctica legado de la sociedad tradicional, en que se pegaba a los niños en las orejas o se los golpeaba para que se portaran bien.	While many parents and adults do not subscribe to beating of children, there are still remnants of such practice stemming from traditional society where children were cuffed on the ears or beaten as a form of discipline.