poblar

Este jardín, con aproximadamentedos metros de diámetro, pronto se pobló de caléndulas,pimientas y petunias.	This garden, 6' in diameter, soon filled with marigolds, peppers, and petunias.
El paisaje que fue dominando el trayecto se pobló de un nuevo tipo de árbol antes ausente: el sauce.	The landscape that was dominating the trip was again populated by a kind of tree that was absent before: the willow.
La ciudad rápidamente se pobló con inmigrantes puertorriqueños y de islas antillanas de habla inglesa, quienes desarrollan un pueblo con una cultura propia.	The city was quickly populated with Puerto Rican immigrants and English-speaking West Indies, who developed a village with a culture of their own.
El resto del mundo se pobló desde aquí.	The rest of the world was populated from here.
El sitio se pobló durante la época romana.	The place has already been settled during the Roman times.
De ellos, la tierra se pobló.	From them, the earth was populated.
Poco a poco, con el paso de incontables años, el Helvault se pobló.	Slowly, over countless years, the Helvault was populated.
Pronto el anochecer nos invadió y el firmamento se pobló con brillantes constelaciones.	We were soon invaded by dusk and the sky got crowded with bright constellations.
Con el tiempo la zona se pobló, recibiendo en su toponimia el nombre del santo.	Over time the area was settled, adopting the saint's name.
Esos tres son los hijos de Noé, y de éstos se pobló toda la tierra.	These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.
A partir de estos tres hijos de Noé, se pobló toda la tierra.	These three were the sons of Noah; and from these the whole earth was peopled.
A partir de estos tres hijos de Noé, se pobló toda la tierra.	These three are the sons of Noah.
En el sexto día de la creación, la tierra se pobló en todos sus sectores, de seres vivos.	On the sixth day of creation the earth was already populated in all its parts.
Como en el resto de los pueblos de la Terra Alta, se pobló en tiempo de los templarios.	Like the rest of the peoples of Terra Alta, the peoples in time of the Templars.
Con el paso del tiempo la feria se pobló, además de los genuinos artesanos, por revendedores de mercadería y vendedores ambulantes.	After some time, the fair was plenty of scalpers and hawking people.
Supón que la ciudad se pobló a propósito con la gente amada de los recuerdos de la tripulación.	Suppose the town was deliberately populated with the most loved people from the memories of all the ship's crew.
Junio, como de costumbre se pobló de poesía, había llegado el vigesimoquinto MARATON DE LA POESIA!	June, as is our custom, was filled with poetry, with the arrival of the twenty-fifth POETRY MARATHON!
Dos años más tarde, la ciudad se pobló con elementos sanhaga y grupos desplazados por la fuerza desde Msila, Hamza y los Aures.	Two years later the city was settled by Sanhaja elements and groups of people forcibly ejected from M'Sila, Hamza and the Aurès.
La quebrada es el ámbito urbano originario de Valparaíso, el primero que se pobló y donde primero se encaramaron las casas (Urbina, 2002).	The crevice is the original urban realm of Valparaiso, the first that was occupied and where the first houses were raised (Urbina, 2002).
Se cree que el archipiélago de Samoa se pobló hace aproximadamente 3.000 años con la llegada al Pacífico de emigrantes procedentes del Asia sudoriental.	It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.