plegar

Mi mayor respeta a Los que no se pliegue sobre mí.	My greatest respects to which it does not crease on me.
Este encarte evita que se pliegue la bolsa cuando se cambia el flujo.	The Backwash Insert prevents the filter bag from collapsing when the flow is reversed.
Estas chaperonas consiguen que la proteína se pliegue del modo adecuado y adquiera su estructura tridimensional correcta.	These chaperones make sure that the protein folds the right way and acquires it s correct three-dimensional structure.
Las versiones Active disponen de la tecnología Soft close, que permite que la escalera se pliegue progresivamente.	The Active and Pro version features Soft close technology, so that the ladder retracts gradually.
Las páginas se ordenan en grupos de cuatro, de forma que, cuando se pliegue cada hoja, tenga cuatro páginas consecutivas.	Pages are ordered in groups of four so that, when folded, each sheet has four sequential pages.
La mayoría de las compañías aéreas solo permiten subir a cabina una silla sencilla, pequeña y que se pliegue completamente (5-7 kg).	Most airline companies will permit only a single, small and fully collapsible pushchair (5-7 kg) in the cabin.
La Proxeronina, convertida en Xeronina, se adapta a la proteína rota y hace que se pliegue en su conformación correcta, recuperando así su función.	Proxeronine converted into xeronine is adapted to rotate and makes the protein folds into its correct conformation, thus recovering its function.
Imagina un teléfono inteligente que se pliegue como una billetera para que quepa en el bolsillo, pero se abra para revelar una pantalla con el tamaño de una tableta.	Imagine a smartphone that folds up like a wallet to fit in your pocket, but opens up to reveal a tablet-sized screen.
La mayoría de las compañías aéreas solo permiten subir a cabina una silla sencilla, pequeña y que se pliegue completamente (5-7 kg).	Most airline companies will permit only a single, small and fully collapsible pushchair (5-7 kg) in the cabin. In most cases, you will have to check in your pushchair at the check-in counter.
Además, la silla de seguimiento visual automática H3S resuelve muchos problemas cuando los pasajeros llegan a su destino, con el sistema de plegado automático que hace que H3S se pliegue y se despliegue fácilmente con solo presionar el botón.	Moreover, H3S automatic visual following chair saves much trouble when riders arrive their destination, with the automatic folding system making H3S fold and unfold easily just pushing the button.
El arnésOriginal Soft Alto, mod. 26, está equipado con soportes para piernas con anexos reforzados que proporcionan un gran nivel de comodidad, distribuyen la presión y previene que el arnés se pliegue por debajo de los muslos.	Soft Original HighBack Sling, mod 26, is equipped with reinforced leg supports which provide a high degree of comfort, distribute the pressure and prevent the leg supports from creasing under the thighs.
Esto permite que el Pacífico se comprima, pero qué pasa con los bordes occidentales, allí en donde se espera que las placas de las Marianas y las Filipinas se plieguen, y que Indonesia se pliegue y se hunda?	This allows the Pacific to compress, but what of the western edges where the Mariana and Philippine plates are expected to fold, and Indonesia buckle and sink?
Especialmente cuando se pliegue la parte superior, y la apariencia brillante.	Especially when you fold the top, and bright appearance.
En el lado izquierdo en blanco, se pliegue de valle.	On the left side blank, do fold valley.
La hebilla se pliegue y fije con solo pulsar un botón.	The buckle will fold up and fasten with one push of a button.
Esto permite que los bordes exteriores de los párpados se pliegue hacia adentro.	This permits the outer edges of the eyelids to fold inward.
Sus amortiguadores hidráulicos permiten que Sophisticate se pliegue y despliegue rápida y fácilmente.	Hydraulic dampers make folding and unfolding the Sophisticate quick and easy.
Hacerles pagar y se pliegue.	Make them pay and they will fold.
Reduce a la mitad de la bolsa se pliegue.	Halves of the pocket fold itself.
La bobina forma un enrosque circular que se puede amarrar antes de que se pliegue.	Reel forms a round coil which can be tied before collapsing.