plantear

to suggest

Permite que el jugador en cada juego se plantee una nueva meta.	Allows the player in each game a new goal arises.
Me sorprende que esta cuestión no se plantee con más frecuencia.	I am surprised that this question is not raised more often.
La innovación y la investigación nos permiten encontrar soluciones antes de que se plantee el problema.	Innovation and research allow us to find solutions before the problem arises.
Es muy importante que esta cuestión se plantee directamente en el presupuesto del próximo año.	It is very important that it will be directly presented in next year's budget.
Píenselo otra vez, Señor Presidente, cuando se plantee el debate y discusión de estas cuestiones.	Think again, Mr President, when these matters come up for debate and discussion.
Desearía preguntar al Comisario Byrne cómo va a impedir que se plantee este problema.	I would like to ask Commissioner Byrne how he is going to stop this problem arising.
Sin embargo, cuando se plantee una pregunta, debe tenerse cuidado en hacerlo en un foro apropiado.	However, when asking a question, care must be taken to do so in an appropriate forum.
Los refugios deben tener acceso a baños y a cualquier necesidad que se plantee, pero adaptados para personas con discapacidad.	Shelters must have access to toilets and every need that arises, but with accessibility.
Esto ha hecho que la gente se plantee muchas preguntas, especialmente si estas doctrinas son noticias para ellos.	This has naturally led to people asking questions, especially if this teaching is news to them.
Quisiera decir simplemente que propongo que se plantee esta tarde en la Mesa este asunto.	I would just like to say that I propose to raise this matter with the Bureau this evening.
Un miembro siempre debe declarar abiertamente su conflicto de intereses antes de que se plantee la cuestión.	The conflict of interest should always be openly declared by the member before the issue comes up.
El Departamento de Salud y Servicios Sociales colabora estrechamente con el Departamento de Educación para resolver cualquier cuestión que se plantee.	The Health and Social Services Department works closely with the Education Department to address any issues that arise.
Cualquier empresa que se plantee el negocio como siempre había sido antes de la locura de deuda encontrará oportunidades de éxito.	Any company that focuses on business as it always was before the debt craze will find opportunities to succeed.
Con esa franqueza pido al Consejo que se plantee seriamente la posibilidad de prorrogar la Misión durante 12 meses.	It is with such frankness that I am asking the Council to seriously consider extending the Mission for 12 months.
Un buen capacitador tiene que ser, asimismo, flexible, y estar dispuesto a abordar cualquier tema u opinión que se plantee.	A good trainer needs also to be flexible, capable of dealing with whatever thoughts come up.
Creo que nuestros esfuerzos realmente nos han acercado a un acuerdo y temo que esta posibilidad no se plantee.	I think that our efforts really brought us close to an agreement, and my fear is that this possibility will not arise.
Espero que esta cuestión se plantee en la próxima cumbre.	I hope that this issue will be raised during the forthcoming summit.
La Sala podrá solicitar que la cuestión se plantee por escrito.	The Chamber may request that the issue be raised in writing.
La Sala podrá solicitar que la cuestión se plantee por escrito.	The Chamber may request that the issue be raised in writing.
Consideró necesario que el movimiento se plantee la transformación del país.	He affirmed that the movement must propose the country's transformation.